Poemak
Friedrich Hölderlin

euskaratzailea: Eduardo Gil Bera
Erein, 2001

 

 

HARITZAK

 

Baratzeez kanpoan zuengana noa, mendiko alabak!

Baratzeez kanpoan bizi da natura, lasai eta etxekoia,

lantzaile eta landua, gizaki langileekin batean.

Baina zuek, maiestatikoak, titanen herri bat bezala zaudete

mundu heziagoan, soilik zuen buruari eta zeruari obedituz,

honek bazkatu eta hazi, eta lurrak sortu zaituzte.

Zuetariko inor ez da giza eskolan egondakoa,

zuen kabuz, alai eta libre, erro sendoetarik diharduzue,

arranoak harrapagaia hartu bezala, beso bortitzez,

hodeien kontra

goratuz zuen koroa eguzkitsua, zabal eta handi.

Bizi zarete, bakoitza jainkosa bat, elkar eta libreki.

Esklabutza jasan baneza, ez nuke baso hau inbidiatu

eta jarriko nintzateke gogotik bizi sozialean.

Maitasunaz laxatzen ez den bihotz honek bizi sozialari

lotuko ez banindu, zeinen gogotik egingo nintzen haritza!

 

 

Poemak
Friedrich Hölderlin

euskaratzailea: Eduardo Gil Bera
Erein, 2001