Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017
Presa
Presak ez du esperantzan sinesten
goiz jaiki eta bila hasten da...
Ez daki itxaroten edo geldirik egoten,
insomnioak jota dago presa,
presa izatera kondenaturiko presa
goizean goizeroko presa duen presa
presak huts egiten du eta huts eginarazten dizu
presarekin ez zara inoiz ailegatzen.
La prisa
La prisa no cree en la esperanza / se levanta temprano y va a la busca... / No sabe esperar ni estarse quieta, / padece insomnio la prisa, / la prisa condenada a tener prisa / la prisa con su prisa maņanera / la prisa se equivoca y te equivoca / con prisa nunca llegas.
Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017
