Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Osasun azterketa

 

Medikuak dioenez, alergia diet arrunkeriari,

polenari eta poliziari.

Orobat medikuak deskubritu du

nire sistema mentala

bereziki sentibera dela

elektrizitate atmosferikoarekin

eta lur mailan ioi positibo

(edo auskako zer) gehiegi daudenean

nire sareetan

zirkuitulabur ziztatzaileak gertatu ohi direla.

Asegururik ez dudanez soseguan dagoen tokia errezetatu zuen,

behingo malapartatu batean gorputzaz arduratzeko

eta arimaren matraka hori alde batera uzteko.

 

 

 

Chequeo

Dice el médico que tengo alergia a la vulgaridad, / al polen y a la policía. / También ha descubierto el doctor / que mi sistema mental / es especialmente sensible / a la electricidad atmosférica / y que cuando abundan los iones positivos / (o no sé qué rollo) a nivel del suelo, / se me producen cortocircuitos punzantes / en mis redes. / Como no tengo seguro recetó un lugar en calma, / que me preocupe de una puñetera vez del cuerpo / y me deje de tanta alma.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017