Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Bakea

 

Zer gertatzen da herri palestinarrarekin?

(zin egiten dizuet politikaz ez dudala ulertzen).

Armak modernoak dira,

zauriak zaharrak.

(Zin egiten dizuet ez dudala ulertzen..., sufritu besterik ez.)

«Gerra humanizatzea» aipatzen dute.

Nola humanizatu inhumanoa dena,

edo nola bihurtu minbizia larruazalaren apaingarri?

 

 

 

Paz

¿Qué pasa con el pueblo Palestino? / (os juro que no entiendo de política). / Las armas son modernas, / las heridas antiguas. / (Os juro que no entiendo..., sólo sufro.) // Se habla de «Humanizar la guerra». / ¿Cómo poder humanizar lo ya inhumano, / o cómo hacer del cáncer un adorno en la piel?

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017