Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Autoeutanasia sentimentala

 

Bazter utzi nuen neure burua

trabarik ez egiteko,

poema kexadun gehiago

oihuz gora ez esateko.

Egun luzez izan nintzen idatzi gabe,

zuek ikusi gabe,

lantua ez beste ezer jan gabe.

 

Teilatura igo nintzen,

eta penaz beste egin nuen bizitza

eta bazter utzi nuen bizitzaren pena

heriotza geldo hura saihestearren,

ero moduan ez sufritzeko

ia batere ilusiorik gabe.

 

Moralki justifikatua egon zen

bizitza hobe batera igaro nendin

—beste bat izatera igaro nendin—

medikuen laguntzarik gabe

edabe erotikoen beharrik gabe.

 

Trastelekuan utzi nituen

nire neuralgia, nire betzuloak

eta nire infartu goiztiarra.

Ondoren,

hilerri-liliak bidali berri zizkidan

ezezagun bat telefonatu nuen.

 

 

 

Autoeutanasia sentimental

Me quité de en medio / por no estorbar, / por no gritar / más versos quejumbrosos. / Me pasé muchos días sin escribir, / sin veros, / sin comer más que llanto. // Me subí a la azotea, / y me quité la vida de la pena / y me dejé la pena de la vida / para evitar aquella muerte lenta, / de sufrir a lo loco / sin ilusión apenas. // Estuvo justificado moralmente / que pasara a mejor vida / —que pasara a ser otra— / sin ayuda médica / ni potingues eróticos. // Dejé en el guardamuebles / mi neuralgia, mis ojeras / y mi precoz infarto. / Después, / llamé por teléfono a alguien desconocido / que me acababa de enviar caléndulas.

 

Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017