Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Hildako tximeletadun barnealdea

 

Hildako tximeletadun barnealdea besaulkian.

 

Hainbeste lantu lañoz

herdoilduta ditut nire begien gontzak;

ispiluaren sakonetik

atzo alai begiratzen zidaten

neskatxa nini hauek tipituz doazkit;

 

botilaren sakonetik

betilun begiratzen didate

iragandako ordu zoriontsuek.

 

Ez zait aski iragana!

 

Ez dut nahi iragan dadin!

 

Eta iraganak azpiratzen nau eta pausatu

eta azkenean nitaz jabetu, amantis religiosa batek bezala.

 

Bazen ere aingeru hobengabe bat

suge batekin sokasaltoan jolasten.

 

Hori guztia ikusi berri dut

botilaren

sakonaren sakonean.

 

 

 

Interior con mariposa muerta

Interior con mariposa muerta en el sofá. // Oxidadas tengo las bisagras de mis ojos / de tanto llanto llano; / se van empequeñeciendo estas niñas, / que ayer me miraban alegres / desde el fondo del espejo; // desde el fondo de la botella / me miran taciturnas / las pasadas horas felices. // ¡No me basta el pasado! // ¡No quiero que se pase! // Y el pasado me pisa y me posa / y al final me posee, como una amante religiosa. // También había un ángel inocente / saltando a la comba con una culebra. // Todo esto acabo de verlo / en el fondo del fondo / de la botella.

 

Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017