Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Gaur ez naiz ausartzen

 

Ez naiz ausartzen zure leiho ertza zapaltzen

ez ditzadan zure harriak artegatu eta nire besoak mindu.

Ez naiz ausartzen zure begietan bilatzen

ez ote den aurkitu gabe geldituko bilatzen dudana.

Ez, ez dut zu orrazteko adorerik.

Eta kasik ezin zaitut pasilloan kausitu.

Utzizkidazu zure eskuak...

atzamarrak zenbatzeko baino ez da.

Utzidazu zure arima,

neurriak hartzeko baino ez da.

 

 

 

Hoy no me atrevo

No me atrevo a pisar por tu postigo / por si inquieto tus piedras y mis brazos se duelen. / No me atrevo a buscar por tus ojos / por si no hallo en ellos lo que busco. / No, no tengo valor para peinarte. / Y apenas puedo encontrarte en el pasillo. / Déjame tus manos... / es sólo para contar tus dedos. / Permíteme tu alma, / es sólo para tomar medidas.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017