Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Guztiak beldurtzen du

 

Beldurtzen du lorea goiz zimeltzeak.

Beldurtzen du asko maite izan eta besteek zu maitatzeak.

Beldurtzen du ume batek heldu aurpegia izateak,

beldurtzen du gauak...

arrazoirik gabe dardarka hasteak,

arrazoirik gabe irri egiteak asko beldurtzen du.

Beldurtzen du lorategietan bakea

    koloretako bere belarriz agertzeak,

beldurtzen du maiatza izanda eguraldi ona egiteak,

beldurtzen du batez ere gertatu ahal izateak,

beldurtzen du osoa denak, litekeen horrek,

argi gehiegiak, koldarkeriak,

ezkontzen den jendeak, ekaitzak,

sortzen diren haizeak eta euriak.

Gauez inork egiten ez duen zaratak

—aulki hutsak kirrinka egiten du beti—,

beldurtzen du gaiztakeriak eta alaitasunak,

oinazeak, sugeak, itsasoak, liburuak,

beldurtzen du zoriontsu izateak, beldurtzen du suak,

izutzen du bakeak, zerbaiten susmopean beti,

beldurtzen du gariak oro, pobreek oro;

onena, aulkian ez jesartzea.

 

 

 

Todo asusta

Asusta que la flor se pase pronto. / Asusta querer mucho y que te quieran. / Asusta ver a un niño cara de hombre, / asusta que la noche... / que se tiemble por nada, / que se ría por nada asusta mucho. / Asusta que la paz por los jardines / asome sus orejas de colores, / asusta porque es mayo y es buen tiempo, / asusta por si pasa sobre todo, / asusta lo completo, lo posible, / la demasiada luz, la cobardía, / la gente que se casa, la tormenta, / los aires que se forman y la lluvia. / Los ruidos que en la noche nadie hace / —la silla vacía siempre cruje—, / asusta la maldad y la alegría, / el dolor, la serpiente, el mar, el libro, / asusta ser feliz, asusta el fuego, / sobrecoge la paz, se teme algo, / asusta todo trigo, todo pobre, / lo mejor, no sentarse en una silla.

 

Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017