Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

Saiatu behar dugu gezurrik ez esaten

 

Saiatu behar dugu gezur asko ez esaten.

Badakit batzuetan gezurrak esaten ditugula hildako bat ez eragiteko,

seme-alaba bat ez egiteko edo gerra bat saihesteko.

Umetan azukrezko gezurrez esaten nituen gezurrak,

lagunei esaten nien: —Bainugela daukat—

—eta nire etxea pobrea zen, komuna kanpoan zuen—.

—Nire aita ingeniaria da —eta kedar-garbitzailea baino ez zen,

baina niretzat beti ingeniari ingeniotsua zen!

Kostatu zitzaidan gezurra erauzteko ohitura,

estaltzen nauen janzki egiadun hau ehundu nuen,

batzuetan biluzik joaten naiz.

Ordutik hitz egin gabe egoten naiz egun askotan.

 

 

 

Hemos de procurar no mentir

Hemos de procurar no mentir mucho. / Sé que a veces mentimos para no hacer un muerto, / para no hacer un hijo o evitar una guerra. / De pequeña mentía con mentiras de azúcar, / decía a las amigas: —Tengo cuarto de baño— / —y mi casa era pobre con el retrete fuera—. / —Mi padre es ingeniero — y era sólo fumista, / pero yo le veía ingeniero ingenioso! / Me costó la costumbre de arrancar la mentira, / me tejí este vestido de verdad que me cubre, / a veces voy desnuda. / Desde entonces me quedo sin hablar muchos días.

 

Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017