Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Autobio

 

Prosaz diotsuet:

Inoiz ez nuen dirua eskatu,

ezta janaria, odola edo arropa ere.

Umezain hasi nintzen lanean umetan.

Neure etxean bertan izan nintzen neskame.

(Ni neu izan nintzen nire lehen panpina.)

 

Gero helduaroan,

maileguan eskatu nuen bakarra

amodioa izan zen,

neurrian gaindika itzuli nuen,

orain arruinatuta nago.

 

 

 

Autobio

Os digo en prosa: / Nunca pedí dinero, / comida, sangre o ropa. / Empecé a trabajar de niña de niñera. / Fui la criada de mi casa propia. / (Yo misma fui mi primer muñeca.) // Luego de mayor, / lo único que pedí prestado / fue amor, / lo devolví con creces, / hoy estoy arruinada.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017