Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Denetik pixka bat edukitzea

 

Denetik pixka bat edukitzea —ahateek bezala—

igeri eginez, hegan eginez, ibiliz eta arrautzak jarriz,

lurra eta itsasoa edukitzea, neskatxa eta mutiko,

ongia eta gaizkia,

horixe daukagu.

Ez izan gizon edo emakume soilik,

ez izan arima edo gorputza soilik,

ez izan garen bezain gaizkile,

ez izan gerora bezain mamuzko.

 

Denetik pixka bat edukitzea,

garia, oloa, eta txokoren bat utzi zekalerako.

 

 

 

Tener de todo un poco

Tener de todo un poco —como el pato— / que nada, vuela y anda y pone huevos, / tener de tierra y mar de niña y niño / tener de bien y mal / eso tenemos. / No ser tan sólo hombres o mujeres / no ser tan sólo alma o sólo cuerpo, / no ser tan criminales como somos, / no ser tan fantasmal como seremos. // Tener de todo un poco, / trigo, avena, y dejar un rincón para el centeno.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017