Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Ez du batere zerikusirik

 

    Ez, ez du batere zerikusirik,

posible da pobrea izatea

eta ahuntz bat edukitzea.

    Posible da eskalea izatea

eta seme-alabatzat zauzkan

ama bat edukitzea.

    Ez du batere zerikusirik,

posible da oso aberatsa izatea

eta eskailera ilunpetan egotea.

    Posible da oso eroa izatea

eta besteei legenarra

sendatzea.

    Posible da oso gaiztoa izatea

eta estankoan nik bezala negar egitea.

 

 

 

No tiene que ver nada

No, no tiene que ver nada, / se puede ser muy pobre / y tener una cabra. / Se puede ser mendigo / y tener una madre / que te llamase hijo. / No tiene que ver nada, / se puede ser muy rico / y tener apagada la escalera. / Se puede estar muy loco / y curarle las lepras / a los otros. / Se puede ser muy malo / y llorar como lloro en el estanco.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017