Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

Esan behar dizuet

 

Esan behar dizuet...

urretxindorrarena

gezurra dela.

Sentitu zuen amodioa

desioa zela.

Galburuak ez duela dantza egiten,

mugitu baino ez da egiten,

haizeak bultzatzen duelako.

Bakarrik nagoela,

entzuten didazuen arren.

A zer mina, min dut, min handia,

nire gorputzetik irteten diren erleek sortua.

Ilargia isiotu egiten denik,

ez da egia.

Pianistak bere neba-arrebak pozoitzen zituen,

eta poetek sukaldatu, jan eta gorrotatu ere egiten dute.

Zuei esateko beharra nuen...

gaur zalapartan nabil.

Maite dudan paisaia zapaltzen dudanean

liztorrez betetzen zait gerruntzea

eta indartsu dauzkat bularrak eta hankak.

Sendatuko naiz!

Bizitzak ergel baten moduan irribarre egiten dit!

... Guztia gezurra da...

Egiari zor,

bakar-bakarrik nago autobusaren zain.

 

 

 

Tengo que deciros

Tengo que deciros... / que eso del ruiseñor / es mentira. / Que el amor que sintió / era deseo. / Que la espiga no danza, / se mueve, / porque el aire la empuja. / Que estoy sola, / aunque me estáis oyendo. / Cómo duelen, me duelen, duelen mucho / las abejas que salen de mi cuerpo. / Que la luna se enciende, / no es verdad. / El pianista envenenaba a sus hermanos, / y los poetas guisan y comen y hasta odian. / Tenía que deciros... / hoy tengo algarabía. / Cuando piso el paisaje que quiero / se me llena el talle de avispas / y tengo fuerzas en los senos y en las piernas. / ¡Voy a curarme! / ¡La vida me sonríe como tonta! / ... Todo es falso... / La verdad, / que estoy sola esperando el coche de línea.

 

Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017