Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Nire auzokoa

 

Igeltseroa bere lanalditik itzuli zen

bere soldata mendrearekin eta bere puntuekin.

Dendara jaitsi ziren ogi-irin bila,

morokila prestatu zuten urdaiarekin,

leihoan hozten jarri eta

eltzea etxartera erori zen.

Langileak eztula egin zuen:

—Gloria enteratzen bada,

gaur gauean Poesia afalduko dugu.

 

 

 

Mi vecino

El albañil llegó de su jornada / con su jornal enclenque y con sus puntos. / Bajaron a la tienda a por harina, / hicieron unas gachas con tocino, / pusiéronlo a enfriar en la ventana, / la cazuela se cayó al patio. / El obrero tosió: / —Como Gloria se entere, / esta noche cenamos Poesía.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017