Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Malko baten osaketa

         (poema zientifikoa)

 

Malko bat eta itsas tanta bat

aztertzerakoan,

laborategikoek ez zuketen jakingo zein den zein.

 

           (Malkoaren osagaiak ura eta gatza dira,

           urez eta gatzez osatua da itsas tanta ere.)

 

Baina makina bat entzima ere badaude

—azukrea, proteinak—

eta horiek denek gaixotasunak akabatzen dituzte.

Hala ere, makina asko entzima egon ezkero, kalte.

 

Kopuru handian ere,

itsas tanta askok ito egiten zaituzte,

amodiozko malko askok ito egiten zaituzte.

 

Jarraitzen dut —eta irakurlea ez dadila harritu—,

malkoa aztertu ezkero jakiten ahal da

emakumearena edo gizonarena ote den.

Eta horretaraxe nindoan,

eta horrexegatik da,

baita oinazean ere

azaleratzen da sexua.

 

 

 

Composición de una lágrima (poema científico)

Al analizar una lágrima / y una gota de mar, / el del laboratorio no sabría cuál era cuál. // (Una lágrima se compone de agua y sal, / de agua y sal igual se compone una gota de mar.) // Pero encima están las enzimas / —azúcar, proteínas— / ambas exterminan la enfermedad. / Claro que, si hay mucha enzima encima, malo. // También en gran cantidad, / muchas gotas de mar te ahogan, / muchas lágrimas de amor te ahogan. // Sigo —y que el lector no se asombre—, / analizando la lágrima se sabe / si es de mujer u hombre. / Y es a lo que iba, / y es por eso, / que hasta en el dolor / se manifiesta el sexo.

 

Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017