Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Erdituz hil olatuak bezala

 

Erdituz hil olatuak bezala

itsasoak iraun dezan.

Lurrerako eginda baldin bagaude,

ez dakit nola bizi gaitezkeen Heriotzarako,

lurraren azalerako eginda bagaude,

nola bizi ahal izango gara lur azpian?

Berrikotik hastea izango al da,

hizkuntza berria,

urrats berriak,

eta hortzaldi berriak?

Hildakoak ere hilko dira?

Umeak hilko dira?

 

 

 

Morir pariendo como las olas

Morir pariendo como las olas / para que el mar perdure. / Si estamos hechos para la tierra, / no sé como podremos vivir en la Muerte, / si estamos hechos para sobre la tierra / ¿cómo podremos vivir debajo? / ¿Será empezar de nuevo, / nuevo idioma, / nuevos pasos, / y nuevas denticiones? / ¿Se morirán también los muertos? / ¿Habrá mortandad infantil?

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017