|
Antologia
Emakume damutua
Aita: Badira hamabost egun ez dudala inorekin lo egin. Neure burua salatzen dut, ez dudalako neure esku hutsez bizimodua atera izan, beharrezkoa ez zen luxua izan dudalako eta hiru senar, aita, ...beste hiru emakumeren senarrak zirenak. Seme-alaba ugari eduki ahal izan nituen. Ez dut berriro gauza bera egin nahi. Lanbide horretan erretiroa hartuko dut. Erreformatorio bat gomendatzen ahalko zenidake? Zeuok denok oso influentzia onak dituzue. Ez naiz mezetara joaten eta haragia jaten dut beti. Neskameei laguntzen diet eta auzuneko behartsuei ez diet askorik ematen. Hau ere esan behar dizut, oso zorigaiztokoa naiz.
La arrepentida Padre: / Hace quince días que no duermo con nadie. / Me acuso, / de no haberme ganado la vida con las manos, / de haber tenido lujo innecesario / y tres maridos, padre, / ...eran maridos de otras tres mujeres. / Podía haber tenido muchos hijos. / No quiero volver a hacerlo. / Me voy a retirar del oficio. / ¿Puede recomendarme algún reformatorio? / Ustedes tienen todos muy buenas influencias. / No voy a los oficios y como carne siempre. / Socorro a las sirvientas y a los pobres del barrio no les llevo gran cosa. / También debo decirle, / que soy muy desgraciada.
Antologia
|
