Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Beltzaren kantua

 

Beltza jaio nintzen, Hego Afrikan libre,

beltza bizi naiz, Ipar Amerikan libre.

Zuriek askatasuna kendu zidaten

baina ezin izan zuten nire larruaren kontra,

beltza segitzen dut, Ipar Amerikan libre.

 

Hego Afrikako nire aitona-amonek

nire emaztearen sabelean

nire seme-alaben ilea kizkurtzen dute oraindik.

Beltza jaio nintzen, Hego Afrikan libre,

orain herritar iparramerikarra naiz.

 

Segitu behar dut fuerte izaten, beltz eta libre

eta nire seme-alabei inoiz ez kontatu beren lagunak

esklabo egin nindutenen birbilobak direla.

 

 

 

Canción del negro

Yo nací negro y libre en África del Sur, / yo vivo negro y libre en la América del Norte. / Los blancos me quitaron la libertad / pero no pudieron contra mi piel, / yo sigo negro y libre en la América del Norte. // Mis abuelos del África del Sur / aún rizan el cabello de mis hijos / en el vientre de mi mujer. / Yo nací negro y libre en el África del Sur, / ahora soy un ciudadano norteamericano. // Tengo que seguir siendo fuerte, negro y libre / y nunca contar a mis hijos que sus amigos / son biznietos de los que me hicieron esclavo.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017