Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Ordubete da bizitza

 

Ordubete da bizitza,

ia ez dizu denbora ematen guztia maitatzeko,

guztia ikusteko.

Bizitzak goroldio gustua du,

gehiagoren gogoz gelditzen zara eman zitzaizkizun eskuetan

esku gehiago ez badituzu.

Azkenean toki arriskutsu bat aukeratzen dugu,

petril bat, bide bat,

aizto baten punta gaua pasatzeko.

 

 

 

La vida es una hora

La vida es una hora, / apenas te da tiempo a amarlo todo, / a verlo todo. / La vida sabe a musgo, / sabe a poco la vida si no tienes / más manos en las manos que te dieron. / Al final escogemos un lugar peligroso, / un pretil, una vía, / la punta de un puñal donde pasar la noche.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017