Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Lagun eta Babesleen Elkartea

 

Espektroen Mamuen eta Iratxoen

Lagun eta Babesleen Elkartea.

 

    Gizon-andre txit zeuonak:

    Nahigabe handiz jakinarazten dizuet

    etxean badudala nahi duzuenerako

    mamu txiki bat

    pare bat defunturen adinekoa,

    polonieraz mintzo dena eta

    Genghis Khanen espiritua dela dioena.

 

    Arrantzako izara zuriaz jantzita dago

    Uranioko kotxe-plakarekin

    eta tolesean urradura bat dauka

    baina ez naiz ausartzen hura jostera

    ez delako inoiz geldirik egoten.

 

    Arrastirian agertu ohi da,

    edota goizaldean eguna laino badago

    eta gauez nire sorbaldetan zamalkatzen da

    eta buruan sartzen zait intxaurrak kraskatzera.

    Nire txakurrarekin ezin okerrago moldatzen da

    eta nerbioak airean nauka ni.

    Esaten du ez dela joango gogoak ez diolako ematen.

 

    Egunero esnea gainez eginarazten dit,

    ezkutatzen dizkit eskuila, bakea eta artaziak;

    inoiz loak hartzeko zortea badut

    ganbaran uluka ibiltzen da eztarria urratu beharrez.

    Erregu egiten dizuet bidali behar duzuena bidal dezazuen,

    eta nire pisutxo xumetik

    izaki hori eraman dezazuen,

    txera har diezaiodan baino lehen.

 

 

 

Sociedad de Amigos y Protectores

Sociedad de Amigos y Protectores / de Espectros Fantasmas y Trasgos. // Muy señores suyos: / Tengo el disgusto de comunicarles / que tengo en casa y a su disposición / un fantasma pequeño / de unos dos muertos de edad, / que habla polaco y dice ser el espíritu del Gengis Kan. // Viste sábana blanca de pesca / con matrícula de Uranio / y lleva un siete en el dobladillo / que me da miedo zurcírselo / porque no se está quieto. // Aparace al atardecer, / o de mañana si el día está nublado / y por las noches cabalga por mis hombros / o se mete en mi cabeza a machacar nueces. / Con mi perro se lleva a matar / y a mí me está destrozando los nervios. / Dice que no se va porque no le da la gana. // Todos los días hace que se me vaya la leche, / me esconde el cepillo la paz y las tijeras; / si alguna vez tengo la suerte / de conciliar el sueño, / ulula desgañitándose por el desván. / Ruego a ustedes manden lo que tengan que mandar, / y se lleven de mi honesto pisito / a dicho ente, / antes de que le coja cariño.

 

Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017