Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Gorabeherak zure isilpeko bihotzean...

 

Gorabeherak zure isilpeko bihotzean...

Hotzean manipulatzen dituzu zure orduak...

Une oro alde egiten duzu kolpetik,

harea mugikorra,

ez duzu balio egarrirako

zu edukitzea saski batean ura edukitzea da.

Zure arropa neuk utzia da

eta biluzik gelditu nintzen,

honela ezin dut bidea egin,

guztizko tunika da premiazkoa,

pentsatzen nuen emango zenidala zaku hutsa izanda ere.

Amodioari ezin zaizkio oihal ebakinak eman.

 

 

 

Altos y bajos en tu corazón furtivo...

Altos y bajos en tu corazón furtivo... / Manipulas tus horas fríamente... / Te vas a cada rato de repente, / arena movediza, / para la sed no vales / tenerte es poseer agua en un cesto. / Yo te presté la ropa / y me quedé desnuda, / así no puedo caminar, / es menester la túnica completa, / pensé me la darías aunque fuera de saco. / Al amor no se le pueden dar retales.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017