Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Eztabaidakit bat daukat

 

Eztabaidakit bat daukat.

Nire eskuaren azpian tigre bat daukat,

hogei azazkal baino ez ditut, hogei urte baino ez,

eta nire eskuineko begitik irteten den argi bat.

Badaukat piano bat ere, gainean loreontziak dituena.

Gauez erabili ahal izatearren

zenbait gauza daramazkit gainean

eta azkar orrazten dudan adats liso bat.

Horra tragikoa, horra tragikoa:

ikusten al duzue nolako pausoez egiten dudan dantza?

Ba ez dira nireak.

Kontua da beti dagoela triste dagoen ume bat nire tabakoan.

 

 

 

Tengo un no sé sí...

Tengo un no sé sí. / Debajo de mi mano tengo un pequeño tigre, / tengo sólo veinte uñas y sólo veinte años / y una luz que me sale de mi ojo derecho. / También tengo un piano, con floreros encima. / Para usarlas de noche / llevo en mí varias cosas / y una melena lisa que me peino deprisa. / Lo trágico, lo trágico / ¿es que véis estos pasos con que danzo? / Pues no son míos. / Es que hay un niño siempre muy triste en mi tabaco.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017