Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Ur tanta

      (autobiografia)

 

Ez dakit nola ur tanta bat

bihurtu ahal izan zen arrasto,

suharria bigundu,

lur barrunbe makurretan

goroldio ilunak ferekatu,

argira itzuli,

gizon bihurtu —iturbegi—

edo emakume —errekasto—

eta gero ibai bihurtu

edo gero ur-jauzi izatera heldu

(halako batean zutik jartzea otu zitzaiolako),

eta ostera,

berriro ere itsasadar izan —leun eta samur—

eta itsaso izatea erdietsi.

 

Ez dakit nola ur tanta batek

hainbeste lortu ahal izan zuen.

 

       Oraingoan badakit,

       ur tanta hori malkoa zen.

 

 

 

La gota de agua (autobiografía)

No sé cómo una gota de agua / pudo hacerse hilillo entre las grietas, / ablandar pedernales, / acariciar musgos lóbregos / en cavidades siniestras, / volver a la luz, / hacerse un hombre —manantial— / o una mujer —arroyo— / y luego hacerse río / o llegar a cascada, / (porque de pronto le dio por ponerse en pie), / y después, / volver a ser ría —suave y tierna— / y conseguir ser mar. // No sé cómo pudo una gota de agua / llegar a tanto. // Ahora sí lo sé, / la gota de agua era una lágrima.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017