Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Lantegia eta bere atea

 

Gurutzatzen dugun lehen ate hau

gorriz pintatuta dago.

 

Zauri sakonean zehar irteten gara

kobazulo baten sakonetik,

non bi langile tristeren amodioak,

nazkak edo ohiturak ekoizten gaituzten

segundotako lanaldi lehergarrian;

 

akastun irteten gara

puska eginda gaude

puska txiki eginda gaude

eta batzuetan presaka

eginda gaude,

denborarik ez zegoelako piezen ertzak karraskatzeko,

xehetasunak ongi doitzeko...

zeharo eteteko

tristuraren zilbor-hestea.

 

 

 

La fábrica y su puerta

Esta primera puerta que cruzamos / pintada está de rojo. // Por honda herida salimos / de las profundidades de una cueva, / donde el amor el asco o la costumbre / de dos obreros tristes nos fabrican / en una agotadora jornada de segundos; // salimos con defectos / estamos hechos trozos / estamos hechos trizas / y estamos hechos / a veces deprisa, / que no dio tiempo a rasparnos la rebarba, / a definirnos bien... / a cortarnos del todo / el cordón umbilical de la tristeza.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017