Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Urteberri

 

Edozein urtetako urtarrilaren lehen egunotan,

amodioak eta izenak hautatuta ditudan honetan,

nire bizitzaren erdian hezurrak umotuta ditudan honetan

nire buruari hotsandiz promesten diot larregi ez sufritzea.

 

Jotzen banaute, jo nazatela,

ituan jotzen badidate, bego itua,

eta Zozketan galtzen badut,

jokatu dudalako izango da.

 

Penek izorratzen naute,

alergia diot haserreari,

kopeta ilunduta

fetu arraroa ematen dut.

Urte berri alargun berri

(Horra topiko ezin sanoagoa!)

Printza berriak argitzen du

nire igogailu itzalia

desorduetan igotzeagatik itzalia

beti okupatua egoteagatik

larrimina poemetan gauzatzeagatik

alferrik ergelarena egiteagatik

nire insomnioak tatxetez

eta iltzez betetzeagatik itzalia.

 

Nire bizitzaren erdian

irribarre zabal-zabalez irekitzen dut atea,

—ez baitut pasilloetan ibili nahi

bihotza pipiak janda—.

 

Promesten dut ostera ere

ez zaituztedala nire lantuan itoko,

ez dudala ostera ere sufrituko

oso ongi justifikatutako

arrazoi batengatik ez bada.

 

 

 

Año nuevo

A primeros de enero de un año cualquiera, / con amores y nombres ya seleccionados, / con los huesos maduros a mitad de mi vida / me prometo solemne no sufrir demasiado. // Si me pegan, que peguen, / si me aciertan, me han dado, / y si pierdo en la Rifa, / será porque he jugado. // Me fastidian las penas, / me da alergia el enfado, / con el ceño fruncido / parezco un feto raro. / Año nuevo viuda nueva / (¡Qué tópico más sano!) / Nueva luz ilumina / mi ascensor apagado / de subir a deshora / de estar comunicando, / de hacer la angustia en verso / de hacer el tonto en vano, / de sembrar mis insomnios / de tachuelas y clavos. // A mitad de mi vida / de par en par sonrisa y puerta abro, / —que no quiero acabar por los pasillos / con el corazón apolillado—. // Prometo no volver / a ahogaros en mi llanto, / no volver a sufrir, / sin un motivo / muy justificado.

 

Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017