Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Etxekoandrea

 

Jaikitzen naizelarik, bai, arima garbitzen dut

eta bihotza zabaltzen dut haizeberritu dadin

alderik alde, besoak ere zabaltzen ditut

eta argiari irribarre egin, penak eskobatzen ditut,

eltzekumeak jasotzen ditut —oroitzapenak—,

bart idatzitako otoitzak otoizten ditut

eta gaur izango dudan hitzordua prestatu.

 

 

 

Ama de casa

Al levantarme, sí, me lavo el alma / y abro el corazón para el ventile / de par en par, también abro los brazos / y sonrío a la luz, barro las penas, / recojo los cachorros —los recuerdos—, / rezo rezos que escribo por la noche / y preparo la cita para el día.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017