Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Gaueko negar-lantuak

 

Amets egin nuen nire senean nengoela,

esnatu eta burutik nengoela ikusi.

Amets egin nuen nire senean nengoela,

                                                    nire kordetan,

leihoan zabal-zabalik,

eta nigandik zeuden eskegita

gaueko negar-lantuen izarak.

Seme-alaba bat nuela amets egin nuen!

Esnatu eta txantxa zela ikusi.

Esna nengoela amets egin nuen,

esnatu eta lotan nengoela ikusi.

 

 

 

Llantos nocturnos

Soñé que estaba cuerda, / me desperté y vi que estaba loca. / Soñé que estaba cuerda, / cuerda, / tendida en mi ventana, / y en mí habían puesto a secar / las sábanas de mis llantos nocturnos. / ¡Soñé que tenía un hijo! / Me desperté y vi que era una broma. / Soñé que estaba despierta, / me desperté y vi que estaba dormida.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017