euskarari ekarriak

1903-10-13 / 1933-02-20

Takiji Kobayashi

hil zen duela 93 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

1928ko martxoaren 15a

itzul.: Hiromi Yoshida

Katakrak, 2017

Nagusia kanpoan bizi da

itzul.: Hiromi Yoshida

Katakrak, 2017

1928-03-15

itzul.: Hiromi Yoshida

armiarma.eus, 2013

1926-02-20 / 2021-09-17

Alfonso Sastre

jaio zen duela 100 urte

Sastre, Alfonso. Idazle espainiarra (Madril, 1926 - Hondarribia, 2021). Bai kritika bidez, nola antzerkigile gisa, espainiar antzerkigintzaren eraberritzaile handienetako bat izan zen. 1950ean, Manifiesto por un teatro de agitación social idatzi zuen: antzerki komertzialaren kontra eta gaia gizarte arazoetatik hartzearen alde egiten du bertan; eta bere obra guztia, funtsean, leial izan zaio adierazpen horri. 1949an, Cargamento de sueños idatzi zuen, antzerki inpresionista egiteko saio bat. Antzerki lan ezagunena handik lau urtera argitaratu zuen: Escuadra hacia la muerte (Eskuadra bat heriotz bidean), frankismoaren kultura ofizialarekin erabat hausten duen obra. Han daude handik aurrera Sastrek erabili dituen gaiak: askatasuna, zapalketa, politika aginpidea, iraultza, bortxa eta errua. Sastrerenak dira, besteak beste: El pan de todos (1953, Guztion ogia), Tierra roja (1954, Lur gorria), Muerte en el barrio (1955, Auzoko hilketa, Josu Zabaletak euskarara itzulia), Guillermo Tell tiene los ojos tristes (1955, Gillen Tell-ek begiak triste, Josu Zabaletak euskarara itzulia), En la red (1959, Sarean), La sangre de Dios (1955, Jainkoaren odola), Ana Kleiber (1956), La sangre y la ceniza (1965, Odola eta errautsa), Ejercicios de terror (1970, Izu ariketak), Ahola no es de leil (1980, Ez da bale egiteko oldua, Goaz Taldeak euskaratua), Bazterrean utzitako panpinaren ixtorioa (1984, Mikel Lasak euskaratua), La taberna fantástica (1985, Ostatu miragarria). Frankismoaren azken urteetatik hona, Alfonso Sastre oso lotuta egon zen Euskal Herriarekin.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Emmanuel Kanten azken egunak

itzul.: Fito Rodriguez

Artezblai, 2008

Komando baten analisia

itzul.: Lukas Dorronsoro

Itzulpen Antologia III - EIZIE, 2002

Anaidi Santua

itzul.: Gillermo Etxeberria

Egan-1, 1993

Gillermo Tellek triste ditu begiak

itzul.: Beatriz Zabalondo / J.L. Aranguren “Txiliku”

Hiru, 1990

Ez da pale egiteko oldua

itzul.: Lukas Dorronsoro

Susa, 1986

Antzerkia 5

Bazterrean utzitako panpinaren istorioa

itzul.: Mikel Lasa

Antzerti-63, 1983

1971-02-03 / 1999-02-20

Sarah Kane

hil zen duela 27 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Zartatua / 4.48 Psikosia

itzul.: Arantzazu Fernandez

Susa / EHAZE, 2020

Ganbila, 8

1991-02-20 / ...

Sally Rooney

jaio zen duela 35 urte

Sally Rooney 1991n jaio zen Castlebarren, Irlandan. Ingeles ikasketak egin zituen Dublinen (Trinity Collegen) eta han bizi da gaur. Unibertsitate garaian debate-lehiaketetan parte hartu zuen eta are Europa mailan nabarmendu zen; hain zuzen garai haren inguruko saiakera labur kritiko bat (Even if you beat me) argitaratu zuen The Dublin Review aldizkarian. Gero, Ipar Amerikako literaturan masterra egin zuen, eta horretan zebilela idatzi zuen paperean bukatuko zuen bere lehenengo eleberria, Conversations with friends, 2017an argitaratua. 2019an eman zuen argitara bigarrena, Normal people (Jende normala, Irene Aldasororen euskarazko itzulpenean), eta arrakasta handia izan zuen honekin. Horrez gain, narrazio laburragoak ere idatzi ditu, Mr Salary (Soldata jauna, Leire Vargasen euskarazko itzulpenean), Color and light eta At the clinic, besteak beste. The Stinging Fly aldizkarian hainbat poesia-lan argitaratu zituen 2010-2015 tartean eta editore lez ere egin zuen lan (2018an).