euskarari ekarriak

1.632 idazle / 4.145 idazlan

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  

Azken kritikak

1866-09-21 / 1946-08-13

H.G. Wells

jaio zen duela 160 urte

Wells, Herbert George. Eleberrigile ingelesa (Bromley, Kent, 1866 - Londres, 1946). Kazetaritza lanetan aritu ondoren literaturari heldu zion eta fikzioan oinarritutako eleberri arrakastatsuak idatzi zituen: The Time Machine (1895, Denboraren makina), The Island of Doctor Moreau (1896, Moreau doktorearen uhartea), The Invisible Man (1897, Gizon ikusezina), The War of the Worlds (1898, Munduen arteko gerra) eta The First Men in the Moon (1901, Lehen gizakiak Ilargian). Burgesiaren moralaren aurka agertu zen The New Machiavelli (1911, Machiavelli berria) eta Boon (1915) eleberri kritikoetan; sozialismo erreformatzailearen aldekoa izan zen. Zientzia lanak ere idatzi zituen: The Outline of History (1920, Historiaren eskema) eta The Science of Life (1929-1930, Bizitzaren zientzia), azken hau Aldous Huxleyrekin batera.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Hormako atea eta beste ipuin batzuk

itzul.: Joxe Mari Berasategi

Elkar, 2021

Gizon ikusezina

itzul.: Arantza Sarriegi

Booktegi, 2019

Gizon Ikusezina

itzul.: Miren Arratibel

Ibaizabal, 1997

Literatura Unibertsala 60

1934-09-21 / 2016-11-07

Leonard Cohen

jaio zen duela 92 urte

Cohen, Leonard. Kanadako idazlea, musikagilea eta kantaria (Montreal, 1934). Familia judu batean sortu zen. Musika idazten eta kantatzen hasi aurretik, idazlea izan zen. Eleberriak eta, batez ere, poema liburuak idatzi zituen. Besteak beste: Flowers for Hitler (1964, Hitler-entzat loreak),The energy of slaves (1972, Esklaboen indarra) Book of mercy (1984, Errukiaren liburua). 1967an hasi zen jendaurrean kantatzen (Newport-eko folk jaialdia) eta ospe handia izan zuen berehala mundu osoan barrena. Hamar diskotik gora argitaratu du. Songs from a room (1969, Gela barrutik kantuak), New skin for the old ceremony (1974,Ospakizun zaharrerako larru-azal berria), Death of a ladies' man, (1977, Gizon emaztezale baten heriotza); Various positions eta I'm your man dira bere azken lanak.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Karitatearen ahizpak

itzul.: Juan Luis Zabala

31eskutik.com, 2015

Partisanoa

itzul.: Juan Luis Zabala

31eskutik.com, 2015

Arrotzaren kantua

itzul.: Juan Luis Zabala

31eskutik.com, 2014

Elur-jausia

itzul.: Juan Luis Zabala

31eskutik.com, 2014

Gabardina urdin ospetsua

itzul.: Juan Luis Zabala

31eskutik.com, 2014

Joana Arc-ekoa

itzul.: Juan Luis Zabala

31eskutik.com, 2013

Victoria Erregina

itzul.: Juan Luis Zabala

31eskutik.com, 2013

Chelsea Hotela

itzul.: Juan Luis Zabala

31eskutik.com, 2013

Abestien Dorrea

itzul.: Irati Jimenez

Nabarra-121, 2011

Hallelujah

itzul.: Irati Jimenez

Nabarra-121, 2011

Bi kantu

itzul.: Xabiar Lete

Abestitzak eta poema kantatuak, 2006

Elkar

Goizean maite izan zintudan

itzul.: Aitor Arana

Hotsizki-1, 1985

The stranger song

Oh! Euzkadi-4, 1980

1902-09-21 / 1963-11-05

Luis Cernuda

jaio zen duela 124 urte

Cernuda, Luis. Poeta espainiarra (Sevilla, 1902 - Mexiko, 1963). 1927ko belaunaldiko kidea. 1936ko gerra amaitutakoan erbestera jo zuen, Britainia Handira lehenbizi eta Estatu Batuetara ondoren. 1952. urtean Mexikon hartu zuen egoitza. Lehen literatura idazkiak Cruz y raya eta Revista de Occidente aldizkarietan eman zituen argitara. Poesia landu zuen bereziki. 1931an Los placeres prohibidos (Debekatutako plazerrak) argitaratu zuen; amodioaren eta moralaren arteko gatazka ispilatzen ditu surrealisten ildotik: Perfil de aire (Airezko profila, 1927), Egloga, Elegía eta Oda (1928), Un río, un amor (Ibai bat, amodio bat, 1929). Donde habite el olvido (Ahanztea bizi den lekua, 1934) bildumarekin ahots pertsonalago bat lortu zuen. 1936az gero, poema liburuak atera ahala, izenburu baten azpian bildu zituen, La realidad y el deseo (Errealitatea eta desira). Liburuaren bertsio erabatekoa Mexikon atera zen egilea hil eta urte betera. Bestalde, prosa poetikoa ere landu zuen, Ocnos (1942) izeneko liburuan, esaterako. Kritika lan baliotsuak ere eskaini zituen: Estudios sobre la poesía española contemporánea (Bogota, 1957), Poesía y literatura (bi liburuki, 1960 eta 1965. urteetan).

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Cernudaren bost poema

itzul.: Luis Mari Mujika

Egan, 2013

3-4

Hirekin

itzul.: Luigi Anselmi

Bertzerenak, 2006

Pamiela

Bost poema

itzul.: Ibaiertz

Egan-1, 1995

-0701015 / -0190921

Virgilio

Virgilio. (Lat. Publius Virgilius Maro). Erromatar poeta (Andes, gaur egun Pietole, Mantua, K.a. 70 - Brindisi, K.a. 19). Literaturaren historiako poeta handienetako bat da Virgilio, eta, besteak beste, Eneida obra epikoaren egilea izateagatik da batez ere ezaguna. Nekazari aberatsen semea zen, eta oso gizon ikasia. Mantua, Cremona, Milan, Erroma eta Napolin egin zuten ikasketak; Erroman Epidio erretorika irakaslearekin eta, Napolin, Siron filosofo epikureoaren eskolan. 41. urtean lurrak kendu zizkioten, soldadutza amaitu zutenen artean banatuak izan baitziren (soldaduen gehiegikeriak eta gerra zibileko gorabeherak haren artzain giroko kantuetan samintasunez aipatzen dira), baina, handik urte batzuetara, Erromako gizon nagusien laguntzari esker atzera eskuratu zituen. Hala ere, osasun ahulekoa baitzen, ez zen bere lurretan bizi izan, Napolin eta Erroman baizik. Erromako politikan parte hartu ez bazuen ere oso harreman estuak izan zituen garai hartako gizon aipagarrienekin, Octavio eta A. Polionekin esate baterako, eta arteen babesle handienetakoa izan zen Mezenas ministroaren babesa ere izan zuen. Bizitzako azken hamar urteak Eneida lantzen eman zituen, eta poematan aipatzen ziren Greziako eta Asia Txikiko tokiak ezagutzera egindako bidaiatik itzultzean, gaisoturik, hil zen. Dirudienez, hilzorian zegoela, eskuizkribua desegin zezaten eskatu zuen, behin-behinekotzat jotzen baitzuen, baina haren lagunek gorde eta argitaratu zuten. n Virgilioren lehen obra handia artzain giroko hamar eglogen bilduma da, Bukolikoak (42-37), hexametrotan idatzia, eta Teokritoren ereduaren eraginpean egina. Liburu honek oso ospe handia eman zion, eta ohorezko tokia Mezenasen babespeko literatura giroan. Ondoren Georgikak (36-29) poema didaktikoa idatzi zuen lau liburutan, nekazaritza, abere hazkuntza eta erlezaintzaz. Liburuak, Mezenasen aholkuz egina, gerra zibilak amaituta jendea lurra lantzera bultzatzea zuen helburu. Geroztik literaturaren historiako poema luze eta handienetako bat, Eneida, idazten eman zuen bizitza osoa. Homeroren poemen eraginez eta Erromako historiaren bertuteak goraipatzeko gogoak bultzatuta idatzi zuen Eneida, eta horretarako Eneasen elezahara hartu zuen abiapuntutzat. Virgilioren obraren eragina handia izan da literaturaren historian, ez bakarrik erromatarren garaian baita ondotik ere, Danterengandik aurrera, eta Berpizkundearen garaian bereziki.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Bukolikak eta Georgikak

itzul.: Iņigo Ruiz Arzalluz

EHU, 1998

Bibliotheca Scriptorum Clasico

Bergiliren Unai eta Alor kantak

itzul.: Andima Ibinagabeitia

Mensajero, 1992

Klasikoak 55

Idazlan guztiak

itzul.: Andima Ibinagabeitia, Aita Onaindia

, 1966

Enearena XI

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1963

Enearena X

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1962

Enearena XIX

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1962

Enearena VIII

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1961

Enearena VII

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1961

Enearena VI

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1960

Enearena V

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1960

Enearena IV

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1960

Enearena III

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1959

Enearena II

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1959

Enearena I

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1959

Unai-kantak

itzul.: Andima Ibinagabeitia

Euzko-Gogoa, 1955

Unai-kantak

itzul.: Andima Ibinagabeitia

Euzko-Gogoa, 1955

Unai-kantak

itzul.: Andima Ibinagabeitia

Euzko-Gogoa, 1955

Unai-kantak

itzul.: Andima Ibinagabeitia

Euzko-Gogoa, 1954

Unai-kantak

itzul.: Andima Ibinagabeitia

Euzko Gogoa, 1954

9-10

Melibeo ta Titiroren arteko alkar-izketa

itzul.: Luzio arregi

Eusko-Argitaldaria, 1923

Virgilioren artzain abestijak

itzul.: Kesara Miangolarra eta Aberasturi

Astui, 1912

1788-02-22 / 1860-09-21

Arthur Schopenhauer

hil zen duela 166 urte

Schopenhauer, Arthur. Alemaniar filosofoa (Danzig, 1788 - Frankfurt, 1860). Filosofiako ikasketak egin zituen Göttingen-en eta Berlinen. 1814-1818. urteen bitartean Weimar-en bizi izan zen eta Goethe ezagutu zuen han. 1819an, bere obra nagusia argitaratu zuen: Die Welt als Wille und Vorstellung (Mundua borondate eta irudikapen gisa). Platonek, Kantek eta budismoak eragin handia izan zuten berarengan. Schopenhauer-ek itzal handia izan du XX. mende hasierako Europako pentsamenduan. Obra nagusiak: Die Welt als Wille und Vorstellung (1918, Mundua borondate eta irudikapen gisa), Über den Willen in der Natur (1836, Naturaren hautamenaz), Die Beiden Grundprobleme der Ethik (1841, Etikaren funtsezko bi arazoak), Parerga und Paralipomena (1851, Parerga eta Paralipomena) eta Aphorismen zur Lebenswisheit (Aforismoak bizitzaren jakinduriari buruz). n Schopenhauer-en filosofia. Schopenhauer-entzat mundua irudikapen hutsa da, sentipenek egituratzen dutena; ez du bereizketarik egiten gertakariaren eta horren itxuraren artean, biak uztartzen baititu. Mundu honetako formak, munduko gauzakiei itxura ematen dietenak, espazioa, denbora eta kausalitatea dira, eta giza sentipenek antolatu eta egituratzen dituzte horiek. Hala ere, une jakin batzuetan gizonak mundua ez du atzematen gertaera edo fenomeno huts gisa, zerbait sakonago den eta beragandik hurbilago dagoen zerbait bezala baizik: horri ni-a deitzen zaio. Ni-a, alde batetik, gorputz gisa hauteman daiteke, baina denboraz eta espazioaz haraindi dagoen zerbait ere bada, eta askea da gainera: horri borondatea deitzen zaio. Gizona bere izateari lotzen zaio lehenik eta behin, eta izate hori bizitzeko borondatea da funtsean. Mundu honetako gauza bakoitzak izateko borondatea du eta hala agertzen da kanpora, bai mundu bizigabean, bai bizian eta baita kontzientziaren esparruan ere. Errealitatea, bada, borondatea da funtsean. Baina nola nahi izateak etsipena dakarren, nahia bete ezin denean, borondatea atsekabe etengabea da. Plazerra, beraz, atsekabe horren etenaldia da eta iragankorra da guztiz; bizitza bera, funtsean, atsekabea eta oinazea da. Horrela bada, Schopenhauer ezkor eta etsikorra da. Bizitzeko borondatea, beti ere asegabea baita, atsekabea da eta, beraz, mundua bera eta gizonaren bizitza ere hala dira. n Schopenhauer-en etika. Schopenhauer-en etika ideia hartan oinarritzen da; hala, sentimendu morala errukia da, beste gizonen atsekabea arintzea. Hori da, hain zuzen, jakintzaren, artearen eta, batez ere, musikaren helburu behinena; baina sendabide iragankorrak dira guztiak. Salbabide bakarra bizitzeko borondatea gainditzea da; borondatea itzaltzen bada, nirvanan sartzen da, eta ezerezean murgiltze hori da onik handiena, salbabide egiazkoa eta nahi asegabeak ematen duen atsekabearen eta oinazearen sendabide bakarra. Horrez gainera, Schopenhauer-en etika determinista zen; hau da, berarentzat gizona berez da ona edo gaiztoa sortzen denetik hil arte. Sokratek ez bezala, Schopenhauer-ek uste zuen bertutea ezin zela irakatsi, gizona on edo gaizto jaio eta aldaezina denez.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Mundua nahimen eta errepresentazio gisa

itzul.: Xabier Mendiguren

Klasikoak, 1999

Pentsamenduaren Klasikoak 59

Naturako nahimena

itzul.: Xabier Mendiguren

Klasikoak, 1993

Pentsamenduaren Klasikoak 15

1771-08-15 / 1832-09-21

Walter Scott

hil zen duela 194 urte

Scott, Walter. Eskoziar poeta eta eleberrigilea (Edinburgo, 1771 - Abbotsford, Roxburghshire, 1832). Eskoziako familia noble bateko semea zen; 1792. urtean amaitu zituen zuzenbide ikasketak. Eskoziako eta Ingalaterrako historiaz eta literaturaz arduratu zen. XIX. mende hasieran argitaratu zituen poesia bildumetan argi utzi zuen Eskoziako ahozko tradizioari buruz zuen ezagutza sakona: The Lay of the Last Minstrel (1805, Azken trobadorearen kantua), Ballads and Lyrical Pieces (1806, Baladak eta pieza lirikoak) eta The Lady of the Lake (1810, Aintzirako dama). 1812an, maila handiko idazlea ez zelakoan, Abbotsfordeko etxera erretiratu zen eta handik bi urtera argitaratu zuen lehen eleberria (Waverley), arrakasta handia lortu zuena. Hurrengo urteetan Eskoziako eta Ingalaterrako historia oinarri zuten liburuak idatzi zituen: Guy Mannering (1815), Rob Roy (1818), The Heart of Midlothian (1818), The Bride of Lammermoor (1819, Lammermoor-en andregaia), Ivanhoe (1819), The Pirate (1819, Itsas lapurra) eta Quentin Durward (1823). 1827. urtea arte ez zuen aipatutako eleberrien egilea zela onartu. 1890. urtean idatzi zuen Egutegia, biografia lana, izan zen idazlearen azken lan handia.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Lammermmoor (II. Atala)

itzul.: Lur erredakzioa

Lur Entziklopedia Tematikoa, 1999

Ivanhoe

Hordago, 1980

Tximista 14

1941-09-21 / ...

Nuria Feliu

jaio zen duela 85 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Joango gaituk denok zerura!

itzul.: ?

Jakin - 22, 1966

Bizi

itzul.: ?

Jakin - 22, 1966

1918-09-21 / 2001-12-03

Juan Jose Arreola

jaio zen duela 108 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Trukearen parabola

itzul.: Koldo Izagirre

armiarma.eus, 2018

Hitzorduak

Azken kritikak

Odisea
Homero

itzul.: Matias Mugika
Aritz Galarraga

Barazkijalea
Han Kang

itzul.: Gema Lopez Las Heras
Jon Martin-Etxebeste

Zure bazterrekoak
Cesare Pavese

itzul.: Jon Alonso
Asier Urkiza

Termita
Garazi Albizua

itzul.: Bego Montorio
Nagore Fernandez

Argazkiaren erabilera
Annie Ernaux

itzul.: Leire Lakasta
Maialen Sobrino Lopez

Basatiak
Maria Reimondez

itzul.: Nerea Loiola
Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Kantu leuna
Leila Slimani

itzul.: Nahia Zubeldia
Maialen Sobrino Lopez

Bihotzean napalma
Pol Guasch

itzul.: Ibai Sarasua Garcia
Irati Majuelo

Izatearen arintasun jasanezina
Milan Kundera

itzul.: Karlos Cid Abasolo
Aritz Galarraga

Haurdunaldi oharrak
Yoko Ogawa

itzul.: Iker Alvarez
Maialen Sobrino Lopez

Azken sarrerak

2026 Iraila

Claude McKay
Lau poema

Geo Bogza
Bederatzi poema

Alexandre Kuxner
Bi poema

Agostinho Neto
Agostinho Netoren poemak

Stephane Mallarme
Mallarme euskaraz

2026 Abuztua

Marina Tsvetaieva
Ahots etsia

Rene Depestre
Depestrek 100 urte

Andrei Platonov
Eguzkia sartalderantz

Luzearen idazle lanak

Guillaume Apollinaire
Poemak

Tchicaya U'Tamsi
Bi poema

Federico Garcia Lorca
Poeta isilarazia

Czeslaw Milosz
Milosz euskaraz

Mazisi Kunene
Ahotsaren indarra

May Ayim
Poesia kaiera

Maria Aur?lia Capmany
Gutun lotsagabea

Ernst Jandl
Poesia

2026 Uztaila

Nathalie Handal
Nathalie Handalen ahotsa

Mikhail Lermontov
Lermontov euskaraz

Henri Calet
Danbor hotsik gabeko abertzaletasuna


Monique Wittigen pentsamendua

June Jordan
Poesia kaiera

Jan Neruda
Idazlanak

Bingen Ametzagaren poesia

2026 Ekaina

Ellen Kuzwayo
Soweton kondatuak

Berlin Alexanderplatz

Ingeborg Bachmann
Mendeurrena

Jose Rizal
Nire azken adioa

John Cheever
Igerilaria

Carson McCullers
Zortzi poema

Allen Ginsberg idazlearen jaiotzaren mendeurrenean Harkaitz Canok euskarari ekarritako Ulua

2026 Maiatza

Roque Dalton
Poemak

2026 Apirila

Maria Reimondezen Basatiak

Robert Desnos
Antologia

Maria Fernanda Ampuero
Enkantea

Samuel Beckett
Beckett euskaraz

Evelyn Waugh
Dickens atsegin zuen gizona

Gassan Kanafani
Gizonak eguzkitan

Laura Casielles
16 poema

2026 Martxoa

Antzerkiaren nazioarteko eguna

Elizabeth Bishopen ahotsa

Juan Gelmanen poema antologia

Miquel Marti i Pol
Poemak euskaraz

Cesar Vallejo
Poemak

Antonio Lobo Antunes
Gauzen ordena naturala

Boris Vian
Aldarri antimilitarista

Mikhail Bulgakov
Liburu bi

Anna Akhmatova
Poesia

Izet Sarajlic
Sarajevoko setiokoak

2026 Otsaila

Alexander Neriumen sei poema

Edorta Matauko itzultzaileak agur

Heinrich Heine
Olerkiak

Martha Gelhorn
Pazko bezperako gaua

Marcel Schwob
Lau liburu

Bernard Dadie
Zortzi poema

Violeta Parra
Kantuak

Poeta palestinarrak
Hitz ahots

2026 Urtarrila

Adelbert von Chamisso
Lanak

Rafael Dieste
Intxixuen artxibotik

Wallace Stevens
13 poema

Castelao
Castelao euskaraz

Juan Rulfo
Pedro P?ramo/Lautada sutan

Gustavo Pereira
Venezuelako hitzak

Petofi/Adonis
Hiru poema

[Sarrera guztiak ikusi]