euskarari ekarriak

1.614 idazle / 4.111 idazlan

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  

Azken kritikak

1797-12-13 / 1856-02-17

Heinrich Heine

hil zen duela 170 urte

Heine, Heinrich. Idazle alemaniarra (Düsseldorf, 1797 - Paris, 1856). Ondasunik gabeko familia batean sortu zen, eta Hanburgoko osaba bankari bati esker zuzenbide, filosofia eta literatura ikasketak egin zituen Bonngo, Göttingengo eta Berlingo unibertsitateetan. Bonnen Schlegel-ekin ikasi zuen eta Berlinen Hegelen eragina jaso zuen (1821). Göttingen-en, zuzenbidean doktoratu ondoren, Luteroren fedea hartu zuen (1825). Urte haietarako hasia zen Heine bere literatura jardueran, gerora ospetsu egingo zuten bi generotan: poesia lirikoan eta kazetaritzan. Horrenbestez, Gedichte (1821, Poemak) eta Lyrischen Intermezzo (1823, Intermezzo lirikoak) hitz neurtuzko lehen obrak eta Briefe aus Berlin (1821, Berlingo gutunak), Renaniako egunkari batean agerturiko lehen kazetari lanak argitaratuak zituen. Reisebilder (1826-1831, Bidaia irudiak) Italian eta Britainia Handian  egindako bidaien emaitza da. Bere ideia liberalak agertu zituen bi liburukitan, izpiritu satirikoarekin eta kazetari sena agerian utzita. Ideia horiek eztabaidarako bide izan ziren, eta haiek zirela-eta, zentsura jarri zioten Alemaniako egunkari zenbaitetan. Anartean, aurreko obra lirikoa bildu zuen obra bakar batean: Buch der Lieder (1827, Kantu liburua). Arrakasta handiko liburu horretan autorearen molde erromantikoak agertzen dira, baina baita sentimentalismo horrekiko irribarre ironikoa ere. Poesia herrikoiaren oihartzunak agerikoak dira olerki horietan (Lorelei ezaguna), Schumann, Schubert eta beste zenbait musikalarirengan eragina izan zutenak. Judua izateak eta Alemaniako gizarteaz egiten zuen kritika gero eta zorrotzagoak ez zioten lagundu lana aurkitzeko orduan. Horrenbestez, Parisera joan zen (1831) giro liberalago baten bila. Parisen harremanak izan zituen herrikide batzuekin (Lasalle, Wagner, Marx), baita frantses intelektual askorekin ere (Balzac, Hugo, Musset, Sand). Saint-Simonen ideiak eta Hegelen garrantzia azpimarratu zuen beste liburu batean: Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland (1835, Erlijioaren eta Filosofiaren historia Alemanian). Aldi berean, satira politikoa ere landu zuen bere olerkigintzan: Atta Troll (1843), Alemaniako idazle liberalen aurka; Deutschland, ein Wintermärchen (1844, Alemania, neguko ipuina) liburuan Karl Marxen eragin agerikoa agertzen da. Azken aldian lirikara itzuli zen: Romanzero (1851). Obra horretan zortzi urtez ohean eduki zuen gaitzak eragindako oinazeak deskribatu zituen.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Bidaia koadroak

itzul.: Lur erredakzioa

Lur Entziklopedia Tematikoa, 1999

Filosofia

itzul.: Joseba Sarrionandia

Hezurrezko xirulak, 1991

Elkar

(Arratoie)

itzul.: Kaekus

Egin - 2561, 1985

Arregitar Joseba, Heine, doixtar olerkariaren itzultzaile

itzul.: Joseba Arregi

Olerti, 1983

Nere atsekabe andi

itzul.: Jokin Zaitegi

Euzko Gogoa, 1951

1-2

Balekiye

itzul.: Anbrosio Zatarain

Euzko Gogoa, 1950

7-8

Maitatzen zaitut

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euzko Deya - 292, 1947

Gero etorri dirade

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euzko Deya, 1947

Heine'ren olerkiak

itzul.: Joseba Arregi

Rementeria, 1927

Zorionik ez...

itzul.: Martin Oiartzabal

Euskal Esnalea, 1926

Eu bakarrik

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euzko Deya, 1922

Zu bakarrik

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euskal Esnalea, 1922

Zitalduta dagoz

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 68, 1921

Ta atseginduko naz

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 72, 1921

Ez bildurrik izan

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 73, 1921

Ez ardurarik izan

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 71, 1921

Begi berarexek

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 75, 1921

Zoritxar txarrez

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euskal Esnalea, 1921

Itunik

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 66, 1920

Ene-biotzoi!

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 58, 1920

Bitarte. Ezin det

itzul.: Sata

La Vasconia / La Baskonia - 968, 1920

Bere malko beroakaz!

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 61, 1920

Berak bakarrik!

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 62, 1920

Zer nahi dezu gehiago?

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euskal Esnalea, 1920

Ezin det

itzul.: Klaudio Sagarzazu

La Baskonia, 1920

Maite zaitut eta!

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 31-32, 1919

Lorailla

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 45, 1919

Dantzan egingo dogu

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 41, 1919

Bai-dakit, bai!

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 38, 1919

1836-02-17 / 1870-12-22

Gustavo Adolfo Becquer

jaio zen duela 190 urte

Bécquer, Gustavo Adolfo. (G. A. Claudio Domínguez Bastida) Poeta eta idazle espainiarra (Sevilla, 1836 - Madril, 1870). Umezurtz geratu zen hamar urterekin. Sevillan igaro zuen haurtzaroa eta gaztaroaren parte bat. 1854an Madrilera aldatu zen. Lehenbiziko urteetan estuasun handiak pasatu zituen Madrilen eta kazetari bezala lan egin behar izan zuen bizitzeko; El porvenir egunkarian, eta La España musical y literaria eta El correo de la moda aldizkarietan besteen artean. Hogeita bat urte zituela gaixotu egin zen, tuberkulosiak jota. Eri zegoela idatzi zuen bere aurreneko elezaharra: El caudillo de las manos rojas. 1861 eta 1865 artean idatzi zituen hain ezagunak egin diren elezahar gehienak eta baita errima batzuk ere. Hitz lauz idatzi zituen lanen artean aipagarria da Leyendas liburua, 28 kontakizun biltzen dituena. Hala ere, Bécquer-ek entzute handiagoa du olerkari gisa, hitz lauzko idazle bezala baino. Errealismoa puri-purian zegoen garaian, erromantiko beranta izan zen. Lirikotasun handikoa izaki, Bécquer hartzen da Espainiako lirika modernoaren aitzindaritzat, eta eragin sakona izan du Espainiako olerkariengan. 1871n, bera hil ondoren, lagun batzuek Rimas izeneko liburuan bildu zituzten haren olerkiak. Laurogeita lau poema labur dira denera, aldizkaritan han-hemenka argitaratuak. Bécquer-en poesia formaz laua eta apaindura handirik gabea da, baina zorroztasunez adierazten ditu bere sentimendu sakonak. 27ko belaunaldiko poetek Bécquer ezagutu eta eredutzat hartu zuten. Hala, maitasunaren trataera sotil neurtua, haren olerkien erritmoa, haien musikaltasuna eta iradokizun indarra dira A. Machadok, J. R. Jimenezek, Salinasek, Cernudak eta beste hainbatek ikusten zizkioten balioak.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Hosto lehorrak

itzul.: Ainhoa Eguren

berbaratza.wordpress.com, 2014

Ilargi-errainua

itzul.: Manu Lopez Gaseni

Infomart, 1999

Deabruaren gurutzea

itzul.: Jon Beranoagirre

Desclee de Brouwer, 1998

Beckerren XIIIgarren rima

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1964

Aldizka arkitu oi-det

itzul.: Jautarkol

Euzkadi - 7014, 1935

Aldizka arkitu oi-det

itzul.: Gireuja

Euzkadi - 5480, 1930

1622-01-15 / 1673-02-17

Moliere

hil zen duela 353 urte

Molière. (Jaiotza izenez, Jean-Baptiste Poquellin). Frantses antzerkigilea (Paris, 1622 - Paris, 1673). Familia aberats batean jaio zen. Filosofia eta zuzenbide ikasketak egiten hasi zen, baina haiek bertan behera utzi eta Béjart familiaren komikoen konpainian sartu zen. Handik gutxira konpainiaren zuzendari izan zen eta Illustre Théâtre taldea sortu zuen. 1643an, Parisen hartu zuen egoitza, baina ez zuen arrakastarik izan eta oso egoera larria bizi izan zuen. 1647an Paris utzi eta Frantzian zehar ibili zen, hamaika urtez. Ondoren arrakasta handia lortu zuen Parisen, erregearen aurrean, Les précieuses ridicules (1659) lanarekin. Hurrengo hamabost urteetan heldutasun eta maila handia iritsi zuen zuzendari, antzezle eta orobat idazle gisa. Garai horretakoak dira bere lan hoberenak: L'école des femmes (1662, Emazteen eskola), Tartuffe (1664) Panulphe ou l'Imposteur (1669), Don Juan ou le festin de pierre (1665, Don Juan edo harri oturuntza), Le misanthrope (1666), Le médecin malgré lui (1666, Gogoz kontra mediku), L'avare (1668, Zikoitza), Le bourgeois gentilhomme (1670), Les femmes savantes (1672) eta Le malade imaginaire (1673, Ustezko gaixoa). Frantziako tragedian agertzen den hizkuntzarekin kontrajarriz, Molièreren komedietan, prosan idatzitakoetan batez ere, adierazpidearen naturaltasun handia ikusten da. Italiako commedia dell'arte izenekoaren eraginez, akrobaziak eta mimikak ematen dituzten aukera guztiak erabili zituen antzerkian.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Zekena

itzul.: Juan Martin Elexpuru

Alberdania-Elkar, 2008

Literatura Unibertsala 138

Tartufo

itzul.: Juan Martin Elexpuru

Alberdania-Elkar, 2008

Literatura Unibertsala 138

Petan Mihiku

itzul.: Paul Guilsou

Imprimerie du Courrier, 1951

1970-02-17 / ...

Mario Calabresi

jaio zen duela 56 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Gaua harago bultzatuz

itzul.: Lurdes Auzmendi / Koldo Biguri

Igela, 2025

1909-11-04 / 1967-02-17

Ciro Alegria

hil zen duela 59 urte

Alegria, Ciro. Peruko idazlea (Sartimbamba, 1909 - Chaclacayo, 1967). Guraso lurjabeen etxean entzundakoek, amona mestizoaren ipuinek eta indioen borroka ezkutatuek esnatu zuten politikara. APRA alderdi iraultzaileko militantea bihurturik, formakuntza sendo bat hartu zuen ekintzetan eta kartzelaldietan. Erbesteratu zelarik idazteari eman zion eta Urrezko sugea (La Serpiente de Oro, 1935), Zakur gosetuak (Los perros hambrientos, 1938) eta Zabala eta arrotza da mundua (El mundo es ancho y ajeno, 1941) nobelekin abiatu zuen Indigenismoa esan izan zion mugimendua, bere ondotik Jose Maria Arguedasek jarraitu eta zabalduko zuena Perun bertan. Indigenismoa, alegia, folkloretik atera eta testuinguru sozial batean --terratenienteak, armada eta transnazional yankien zerbitzura dagoen gobernua-- indioa kulturaren eta transformazioaren eragile bihurtzen duen literatura.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Almadia bakartia

itzul.: Koldo Izagirre

armiarma.eus, 2017

1955-02-17 / ...

Mo Yan

jaio zen duela 71 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Hori da umorea, maisu!

itzul.: Aiora Jaka - Maialen Marin

Elkar, 2013

1885-02-17 / 1948-08-10

Emmy Hennings

jaio zen duela 141 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Zortzi poema

itzul.: Mikel Elorza

armiarma.eus, 2023

Hitzorduak

Azken kritikak

Koxka bat estuago
Henry James

itzul.: Joseba Urteaga
Aritz Galarraga

Poesia kaiera
Frank O'Hara

itzul.: Be?at Sarasola
Asier Urkiza

Haurdunaldi oharrak
Yoko Ogawa

itzul.: Iker Alvarez
Nagore Fernandez

Beste urte batez
Samira Azzam

itzul.: Xabier Monasterio
Maialen Sobrino Lopez

Carmilla
Joseph Sheridan Le Fanu

itzul.: Maialen Berasategi
Iraitz Urkulo

Esker onak
Delphine De Vigan

itzul.: Aiora Jaka Irizar
Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Ez da erraza gizon on bat aurkitzea
Flannery O'Connor

itzul.: Itziar Otegi
Aritz Galarraga

Rosa Parks: Nire istorioa
Rosa Parks / Jim Haskins

itzul.: Amaia Astobiza
Nagore Fernandez

Denbora bizigarri baterako
Marina Garces

itzul.: Olatz Mitxelena
Irati Majuelo

Zubi bat Drinaren gainean
Ivo Andritx

itzul.: Karlos Zabala
Aritz Galarraga

Azken sarrerak

2026 Otsaila

Martha Gelhorn
Pazko bezperako gaua

Marcel Schwob
Lau liburu

Bernard Dadie
Zortzi poema

Violeta Parra
Kantuak

Poeta palestinarrak
Hitz ahots

2026 Urtarrila

Adelbert von Chamisso
Lanak

Rafael Dieste
Intxixuen artxibotik

Wallace Stevens
13 poema

Castelao
Castelao euskaraz

Juan Rulfo
Pedro P?ramo/Lautada sutan

Gustavo Pereira
Venezuelako hitzak

Petofi/Adonis
Hiru poema

2025 Abendua

Vassilis Alexakis
Aita

Paul Eluard
Poemak

Grace Paley
Agur eta zorte on

Susa literatura argitaletxea Durangoko liburu azokan

16 poeta
16 poeta Palestinako

2025 Azaroa

Nazim Hikmet
Poesia kaiera

Antonia Pozzi
Poesia kaiera

Saki
Sakiren ipuinak

Villiers de L'Isle-Adam
Esperantzaren tortura

Cecilia Meireles
Hamar poema

2025 Urria

Paul Valery
Itsas hilerria

Angela Figuera
Aingeruen zuzenbidea

Daniel Salgado
Lau pieza

Youenn Gwernig
New Yorkeko hamar poema

2025 Iraila

Assata Shakur
Oroimenez

Manuel Curros Enriquez
Jostirudi Jainkotarra

Benjamin Peret
Lau poema

Claude McKay
Lau poema

David Foster Wallace
Wallace euskaraz

Angel Gonzalez/Andrea Camilleri
Mendeurrenak

Nicanor Parra
Poemak

2025 Abuztua

David Diop
Lau poema

Liam O'Flaherty
Jende behartsua

Donald Justice
Bi poema

Thomas Mann
Narratiba euskaraz

Hainbat egile
Japoniako ahotsak

2025 Uztaila

Xuan Bello
Hiru poema

Vladimir Vysotski
Bi kantu

Tanizkai/Gombrowicz
Bi mundu

2025 Ekaina

Ford Madox Ford
Historiarik goibelena

Manuel de Pedrolo
Irakurgai

Teresa Colom
Bost poema

Patxi Apalategi
Itzulpen lanak

Oscar Milosz
Poesia kaiera

Frank O'Hara
Poesia kaiera

[Sarrera guztiak ikusi]