euskarari ekarriak

1.637 idazle / 4.156 idazlan

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  

Azken kritikak

1928-11-11 / 2012-05-15

Carlos Fuentes

jaio zen duela 98 urte

Fuentes, Carlos. Idazle mexikarra (Mexiko, 1928 - Mexiko 2012). Gaztetan aldizkari politikoetan idatzi zuen, eta ondoren eleberriak idazten hasi zen. La región más transparente (1958, Eskualde gardenena) eleberrian gaurko Mexikoko gizartea zorrotz kritikatu zuen. La muerte de Artemio Cruz (1962, Artemio Cruzen heriotza) idazlanean iraultzaile izandako batek hiltzera doanean, egindako aitorkizunak azaltzen ditu teknika berritzaile batez. Hurrengo eleberrietan bezala (Zona sagrada, 1967, Ingurune sakratua) barne bakarrizketa ugari erabiltzen du idazleak. 1967an Cambio de piel (Azal berritzea) argitaratu zuen, segurasko haren eleberririk berritzaileena. Fuentesenak dira baita ere: Terra Nostra (1975), La cabeza de la hidra (1978, Hidraren burua), eta Gringo Viejo (1985, Gringo Zaharra). Ipuin bildumak ere idatzi ditu, sarri fantasiazko gaia hartuta Los días enmascarados, esaterako (1954, Egun mozorrotuak), edo Aura (1962) eta Cantar de ciegos (1964, Itsuen kantua). Gaur egungo mexikar idazle nagusietako bat da.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Artemio Cruzen heriotza

itzul.: Zuriñe Goti

Ibaizabal, 2002

Literatura Unibertsala 99

1909-05-01 / 1990-11-11

Yannis Ritsos

hil zen duela 36 urte

Ritsos, Yannis. Poeta greziarra (Monembasia, Peloponeso, 1909 - Atenas, 1990). Maiakovski-ren futurismotik abiatu zen, Traktorea obraz (1934). 1936tik aurrera bide argiagoak aukeratu zituen konpromezuzko literatura bati ekiteko. Komunista zen, eta nazien aurkako erresistentzian eta Greziako gerra zibilean esku hartu zuen, eta kartzelan eta erbestean egon zen luzaroan. Obra nagusiak: Nire arrebaren kantua (1937), Metaxas-en diktadurapean askatasunaren aldeko kantu bihurtu zena, Proba (1943), Sonata ilargiaren argitan (1956) eta Greziako mitologiako pertsonaietan oinarrituriko obrak: Oreste (1963). 1977an Lenin saria eman zioten.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Poesia kaiera

itzul.: Joannes Jauregi

Susa, 2018

Munduko Poesia Kaierak 27

Bi poema

itzul.: Koldo Ruiz de Azua

Senez, 46, 2015

Gure herria

itzul.: Koldo Izagirre

KM kulturunea, 2004

Ahalegina

Hiru poema

itzul.: Iñigo Aranbarri

Susa-23/24, 1989

Ausentziak bizi du

Maiatz-12, 1986

Eremua eskutartean handitu da

Maiatz-12, 1986

1813-05-05 / 1855-11-11

Soren Kierkegaard

hil zen duela 171 urte

Kierkegaard, Sören. Filosofo eta idazle daniarra (Kopenage, 1813 - Kopenage, 1855). XIX. mendeko filosofo existentzialista nagusia. Erlijio giroan hazi zen. 1841ean doktoretza tesia egin zuen Ironiaren kontzeptua gaiaz, Kopenageko Teologia fakultatean. Regina Olsenekin izan zuen amodio galduak, eta eliza luterotarrarekin izan zituen eztabaidek eragin handia izan zuten bere bizitzan. Hegelen filosofia objetiboaren kontra borroka egin zuen. Izan ere, Kierkegaardentzat egia subjetiboa da eta hiru alderdi ditu: estetikoa, etikoa eta erlijiozkoa, eta hiru horien artean aukeratu beharra dago. Fedea Jainkoarekiko harreman pertsonala da eta harreman horretatik sortzen da estuasuna. Kierkegaardenak dira, besteak beste: Bata ala bestea (1843), Ikara eta dardara (1843), Estuasunaren kontzeptua (1844), Filosofia zatiak (1844), Maitasunaren obrak (1847), Eritasun hilkorra (1848), Kristautasun ariketa (1850). Kierkegaard ezagutzeko garrantzi handikoak dira haren Egunerokoak. Kierkegaarden eragina lehenago ikusi zen literaturan filosofian baino, eta batez ere XIX. mendearen hondar urteetan Eskandinaviako literaturan (Ibsen eta Strinberg) eta alemanezkoan XX. mendean (Kafka eta Mann).

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Diapsalmata

itzul.: Juan Mari Mendizabal

EHU, 2007

Limes, 8

Seduzitzailearen egunkaria

itzul.: Juan Mari Mendizabal

Klasikoak, 1994

Pentsamenduaren Klasikoak

1821-11-11 / 1881-02-09

Fiodor Dostoievski

jaio zen duela 205 urte

Dostoievski, Fiodor Mikhailovitx. Nobelagile errusiarra (Mosku, 1821 - San Petersburgo, 1881). Aita sendagilea zuen, eta ama oso gaztea zela hil zitzaion. San Petersburgon ikasle zegoela jakin zuen etxeko laborariek berek hil zutela aita bere gogorkeriagatik. Albiste horrek ekarri zion lehen epilepsia aldia (1838). Ofizial militar bihurtu zen 1843an, baina bere kargua utzi zuen ondoko urtean. 1844an idatzi zuen Gizagaixoak (1846an argitara emana), bere lehen eleberria. Gogolen eragin handia duen eleberri horrek arrakasta handia izan zuen. Liburu horretan agertu zen, halaber, Dostoievskik bere lan guztietan zapalduen alde erakutsi zuen errukia. 1846an Bikia, Bihotz ahula, Gau zuriak eta beste kontakizun batzuk idatzi zituen. 1847tik aurrera gazte liberalen taldean ibili zen. 1849an talde hartako guztiak preso hartu eta hiltzera kondenatu zituzten. Fusilatu behar zuten momentuan iritsi zen Dostoievskirentzat barkamena agintzen zuen ordena. Siberiara eraman zuten; bertan Biblia beste libururik ez zuen izan eta, erlijio krisi baten ondoren, fededun bihurtu zen. 1853an atera zuten Siberiatik. Omskeko presondegiko pasadizoak Hilen etxeko oroitzapenak (1861) eleberrian kontatu zituen. Tver hirian eduki zuten urteetan epilepsiak sarritan jo zuen. 1859an San Petersburgora itzuli ahal izan zuen eta Stepantxikovo herria eta bertako biztanleak eleberria argitaratu zuen. 1860an mendebalzaleen eta eslabiarzaleen arteko eztabaidetan hartu zuen parte; bi joeren artean jarri zen bera. 1864an Lurpeko oroitzapenak obra filosofiko mistikoa argitaratu zuen. Liburu horrek argitzen du Dostoievskiren nortasuna eta agerian uzten du egileak gizonaz zuen ikuspegi bikoitza (azaleko kontzienteak askatasun egarri dagoen subkonzientea ezkutatzen du). 1866an erruki guztia jalki zuen Umilduak eta irainduak (1861ean idatzia) obraren ondoren, Krimena eta Zigorra, Jokalaria eleberri handiak argitaratu zituen. 1867an, eri eta zorrez beterik, Alemania eta Italia aldera jo zuen. Jokalari porrokatua izaki, zeukan diru apurra ahitu zuen jokoan. 1868an Ergela eleberria agertu zen, 1870ean Senar hilezkorra eta 1871n Deabruak hartuak. San Petersburgora itzuli ondoren Dnievnik pisatelia (1873-1881, Idazle baten egunerokoa) kontakizun bilduma hasi zen idazten. Bertan ipuinak eta artikuluak aurkeztu zituen. 1880an Karamazov anaiak eleberria eman zuen argitara. Azken eleberri hau zen, beste guztien artean, onena bere irudiko. Dostoievskik gizonaren bihotzaren zoko ilunenetan zegoena kanporatzen asmatu zuen; psikologia azaltzeko erakutsi zuen trebetasunak, une distiratsu zenbaitekin batera, XX. mendeko eleberrigintzan eragin sakona izan du.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Krimena eta zigorra

itzul.: Aroa Uharte Zubillaga

Erein, 2026

Literatura Unibertsala 195

Lurpeko ezkutuan idatziak

itzul.: Josu Zabaleta

Igela, 2024

Krokodiloa

itzul.: Josu Zabaleta

Booktegi, 2020

Jokalaria

itzul.: Anton Garikano

Ibaizabal, 1993

Literatura Unibertsala 34

Bihotz ahula

itzul.: Josu Lasa

Lur, 1984

Hordago narratzaileak 2

1929-03-19 / 2003-11-11

Miquel Marti i Pol

hil zen duela 23 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Marta Maitea

itzul.: Joxemari Sestorain

Denonartean, 2011

Gauaren iragazkitik

itzul.: Itxaro Borda

Maiatz-30, 1998

Graffiti V

itzul.: Joseba Sarrionandia

Hezurrezko xirulak, 1991

Elkar

Lau poema

itzul.: Joseba Sarrionandia

Pamiela-6, 1984

Si parlo dels teus ulls...

itzul.: Joseba Sarrionandia

Maiatz-5, 1984

Canço

itzul.: Joseba Sarrionandia

Maiatz-5, 1984

No la suavitat de la frujta

itzul.: Joseba Sarrionandia

Maiatz-5, 1984

Som pelegrins

itzul.: Joseba Sarrionandia

Maiatz-5, 1984

Parlo del crit unanime...

itzul.: Joseba Sarrionandia

Maiatz-5, 1984

El fugitiu

itzul.: Joseba Sarrionandia

Maiatz-5, 1984

Porto la tarda...

itzul.: Joseba Sarrionandia

Maiatz-5, 1984

A claus de sorra

itzul.: Joseba Sarrionandia

Maiatz-5, 1984

Zergaitik ez zidaten esan?

itzul.: Sabin Muniategi

Goiz-argi - 254, 1975

Lengadok Gorria

itzul.: Sabin Muniategi

Goiz-argi - 263, 1975

Gezurrak

itzul.: Sabin Muniategi

Goiz-argi - 261, 1975

Erroiak

itzul.: Sabin Muniategi

Goiz-argi - 262, 1975

1950-11-11 / ...

Mircea Dinescu

jaio zen duela 76 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Heriok egunkaria irakurtzen du (hiru poema)

itzul.: Mertxe Agirrezabal

Susa-30, 1993

Gorenari, gure jabeari, gorputzen zatiketa zuzenago baten alde

itzul.: Itxaro Borda

Maiatz-19, 1990

Ez dut odol garbirik

itzul.: Itxaro Borda

Maiatz-19, 1990

Etxe tindalariaren jostailua

itzul.: Itxaro Borda

Maiatz-19, 1990

Mozkortiaren salmoak

itzul.: Itxaro Borda

Maiatz-19, 1990

Mastroketean

itzul.: Itxaro Borda

Maiatz-19, 1990

Geografia klasea

itzul.: Itxaro Borda

Maiatz-19, 1990

Lied

itzul.: Itxaro Borda

Maiatz-19, 1990

Agrafa

itzul.: Itxaro Borda

Maiatz-19, 1990

Goldea

itzul.: Itxaro Borda

Maiatz-19, 1990

Elkarrizketa planetarioa

itzul.: Itxaro Borda

Maiatz-19, 1990

1922-11-11 / 2007-04-11

Kurt Vonnegut

jaio zen duela 104 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Soldadu ezezaguna

itzul.: Danele Sarriugarte

Elearazi, 2012

Zorionak, 1951

itzul.: Danele Sarriugarte

Elearazi, 2012

Hitzorduak

Azaroak 17: Anne Sexton poema irakurraldia Azpeitian

Azken kritikak

Zazpigarren gizona
John Berger / Jean Mohr

itzul.: I?igo Roque Eguzkitza
Peru Iparragirre

Ehulearen hilobia
Seumas O'Kelly

itzul.: Unai Elorriaga
Nagore Fernandez

Termita
Garazi Albizua

itzul.: Bego Montorio
Maialen Sobrino Lopez

Ehulearen hilobia
Seumas O'Kelly

itzul.: Unai Elorriaga
Ibon Ega?a

Emakume oinutsa
Scholastique Mukasonga

itzul.: Miren Agur Meabe
Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Odisea
Homero

itzul.: Matias Mugika
Aritz Galarraga

Barazkijalea
Han Kang

itzul.: Gema Lopez Las Heras
Jon Martin-Etxebeste

Zure bazterrekoak
Cesare Pavese

itzul.: Jon Alonso
Asier Urkiza

Termita
Garazi Albizua

itzul.: Bego Montorio
Nagore Fernandez

Argazkiaren erabilera
Annie Ernaux

itzul.: Leire Lakasta
Maialen Sobrino Lopez

Azken sarrerak

2026 Azaroa

Kamala Das
Poesia kaiera

Jorge Luis Borges
Poema antologia

2026 Urria

Tomas Meabe
Alegiak

Anne Carson
Poemak

Mongo Beti
Negrotasunaren hiztegia

Flaubert / Stevenson
Eleberriak atalka

2026 Iraila

Joaquim Machado de Assis
Brasilgo narratiba

Alejandra Pizarnik
Poemak euskaraz

Manuel Curros Enriquez
Jostirudi Jainkotarra

Claude McKay
Lau poema

Geo Bogza
Bederatzi poema

Alexandre Kuxner
Bi poema

Agostinho Neto
Agostinho Netoren poemak

Stephane Mallarme
Mallarme euskaraz

2026 Abuztua

Marina Tsvetaieva
Ahots etsia

Rene Depestre
Depestrek 100 urte

Andrei Platonov
Eguzkia sartalderantz

Luzearen idazle lanak

Guillaume Apollinaire
Poemak

Tchicaya U'Tamsi
Bi poema

Federico Garcia Lorca
Poeta isilarazia

Czeslaw Milosz
Milosz euskaraz

Mazisi Kunene
Ahotsaren indarra

May Ayim
Poesia kaiera

Maria Aur?lia Capmany
Gutun lotsagabea

Ernst Jandl
Poesia

2026 Uztaila

Nathalie Handal
Nathalie Handalen ahotsa

Mikhail Lermontov
Lermontov euskaraz

Henri Calet
Danbor hotsik gabeko abertzaletasuna


Monique Wittigen pentsamendua

June Jordan
Poesia kaiera

Jan Neruda
Idazlanak

Bingen Ametzagaren poesia

2026 Ekaina

Ellen Kuzwayo
Soweton kondatuak

Berlin Alexanderplatz

Ingeborg Bachmann
Mendeurrena

Jose Rizal
Nire azken adioa

John Cheever
Igerilaria

Carson McCullers
Zortzi poema

Allen Ginsberg idazlearen jaiotzaren mendeurrenean Harkaitz Canok euskarari ekarritako Ulua

2026 Maiatza

Roque Dalton
Poemak

2026 Apirila

Maria Reimondezen Basatiak

Robert Desnos
Antologia

Maria Fernanda Ampuero
Enkantea

Samuel Beckett
Beckett euskaraz

Evelyn Waugh
Dickens atsegin zuen gizona

Gassan Kanafani
Gizonak eguzkitan

Laura Casielles
16 poema

2026 Martxoa

Antzerkiaren nazioarteko eguna

Elizabeth Bishopen ahotsa

Juan Gelmanen poema antologia

Miquel Marti i Pol
Poemak euskaraz

Cesar Vallejo
Poemak

Antonio Lobo Antunes
Gauzen ordena naturala

Boris Vian
Aldarri antimilitarista

Mikhail Bulgakov
Liburu bi

Anna Akhmatova
Poesia

Izet Sarajlic
Sarajevoko setiokoak

[Sarrera guztiak ikusi]