euskarari ekarriak

1.620 idazle / 4.121 idazlan

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  

Azken kritikak

1902-02-01 / 1967-05-22

Langston Hughes

hil zen duela 59 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Zazpi poema

itzul.: Iñigo Astiz

armiarma.eus, 2017

Etxea

itzul.: Koldo Izagirre

armiarma.eus, 2017

Ez ikusia

itzul.: Koldo Izagirre

armiarma.eus, 2013

Nazkatutako bluesa

itzul.: Koldo Izagirre

KM kulturunea, 2004

Ahalegina

1933-03-19 / 2018-05-22

Philip Roth

hil zen duela 8 urte

Roth, Philip Milton. Estatu Batuetako idazlea (Newark, New Jersey, 1933). Juduen gutxiengoaren arazoak hartu zituen abiapuntutzat lehen eleberrietan: Goodbye, Columbus (1959, Agur, Columbus), When She Was Good (1964, Ona zenean) eta Portnoy's Complaint (1969, Portnoy-ren kereila). Nixon-i gogor egin zion aurre Our gang (1971, Gure taldea) obraren bidez, eta ondoren idatzi zituen My Life as a Man (1974, Nire giza bizitza) eta The Ghost Writer (1979, Mamu idazlea) eleberriak, azken hau naziek suntsitu ezin izan zuten Ana Frank judua berpizten duena.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Nemesis

itzul.: Beñat Sarasola

Meettok, 2011

Suminez

itzul.: Nagore Tolosa

Meettok, 2009

1904-04-27 / 1972-05-22

Cecil Day-Lewis

hil zen duela 54 urte

Lewis, Cecil Day. Ingelesez idazten zuen idazle irlandarra (Ballintogher, Irlanda, 1904 - Londres, 1972). Oxfordeko unibertsitatean ikasketak egin ondoren Cambridgeko unibertsitateko irakasle izendatu zuten. Ingalaterrako 1930 ondoko urteetako poetarik handienetakoa izan zen. Obra nagusiak: Transitional poems (1929, Transiziozko poemak), The Magnetic Mountain (1933, Mendi magnetikoa), A Hope for poetry (1934, Poesiaren etorkizuna), The Poetic Image (1947, Irudi poetikoa) eta The Buried Day (1960, Egun ehortzia) obra biografikoa. Minute for Murder (1948) eta Whisper in the Gloom (1954) polizia eleberriak eman zituen argitara Nicholas Blake ezizenaz.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Piztiak hil behar du

itzul.: Estibaliz Lizaso

Igela, 2013

Bolondresa

itzul.: Luigi Anselmi

Bertzerenak, 2006

Pamiela

Nabarra

itzul.: Jose Luis Padron

Bassarai, 2006

Nabarra

itzul.: Luigi Anselmi

Labayru, 2003

Idatz & Mintz, 37 (separata)

1893-12-01 / 1939-05-22

Ernst Toller

hil zen duela 87 urte

Toller, Ernst. Alemaniar idazlea eta politikaria (Samotschin, Posnania, 1893 - New York, 1939). Poloniako familia judu bateko semea zen. Gaztetan gerran parte hartzeko prest agertu bazen ere, alderdi sozialistan sartu eta Espartakus Taldeko kide egin zen ondoren. Atxilotu zuten, eta kartzelan emandako bost urteetan idatzi zituen bere dramak. 1933. urtean Estatu Batuetara erbesteratu zen eta handik 6 urtera bere buruaz beste egin zuen. Obra nagusiak: Die Wandlung (1919, Metamorfosia), Masse-Mensch (1921, Masa-gizona), Die Maschinenstürmer (1922, Makina suntsitzaileak), eta Hoppla, wir leben! (1927, Gora! Bizirik gaude!). 1934. urtean Eine Jugend in Deutshland (Gazte bat Alemanian) lan autobiografikoa argitaratu zuen.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Ainarak

itzul.: Eduardo Gil Bera

Ezabatuak, 1995

Pamiela

1864-02-22 / 1910-05-22

Jules Renard

hil zen duela 116 urte

Renard, Jules. Frantses idazlea (Châlons-sur-Mayenne, 1864 - Paris, 1910). Nevers-en eta Parisen egin zituen ikasketak; Mercure de France aldizkariaren sortzaileetariko bat izan zen 1890ean. Eleberriak eta antzerkirako obrak idatzi zituen batik bat, eta 1935. urtean argitaratu zen 1887-1910 urteetan idatzi zuen Egunkaria. Obra nagusiak: L'écornifleur (1892, Bizkarroia), Le vigneron dans sa vigne (1894, Mahats biltzailea bere mahastian), Poil de carotte (1894, Ile gorria), Histoires naturelles (1896, Historia arruntak), Bucoliques (1898, Bukolikoak), Le plaisir de rompre (1897, Apurtzearen gozamena) eta Le pain de ménage (1898, Ezkontideen ogia).

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Axenario

itzul.: Itziar Otegi

Alberdania-Elkar, 2006

Literatura Unibertsala 118

1802-02-26 / 1885-05-22

Victor Hugo

hil zen duela 141 urte

Hugo, Victor. Idazle frantsesa (Besançon, 1802 - Paris, 1885). Aita Napoleonen armadako jenerala zenez, hara-hona ibili behar izan zuen txikitan (Korsika, Calabria, Euskal Herria, Madril). Bidaiak eta Parisko egonaldiak tartekatu zituen. Erromantiko askoren antzera, Napoleonen balentrien eraginpean eman zuen heziketa aroa. Ikasketak alde batera utzirik, literatura bideari ekin zion: "Chateaubriand izan nahi dut" zioen 15 urtetan. Tolosako (Okzitania) Lore Jokoetan 1819an lorturiko arrakastak gora egin zuen bere lehen poesia liburua argitaratzearekin: Odes et Ballades (1822, Odak eta baladak). Urte berean Adèle Foucher-ekin ezkondu zen, eta ondoko urteak emankorrak gertatu zitzaizkion: Nouvelles odes (1823, Oda berriak), Ballades (1926, Baladak), Orientales (1929) poema liburuak; Han d'Islande (1823, Islandiako Han); Bug-Jargal (1826), Les derniers jours d'un condamné (1829, Kondenatu baten azken egunak) eleberriak; Cromwell (1827) lehen drama historiko erromantikoa, Marion de Lorme (1829) gobernuaren zentsurak galarazitako antzerkia. Arian-arian lehengo ideietatik urrundu eta liberalismo eta sozialismo utopikora jo zuen. Artegintzarako askatasuna aldarrikaturik, Hernani (1830) obran antzerki klasikoa alde batera utzi zuen eta, haren estreinaldi iskanbilatsuaren ondorioz, erromantikoak garaile izan ziren. Gero eta harrera hobea zuen antzerkigintza oparoaren aldia ireki zen: Le roi s'amuse (1832, Erregea jostatzen da); Lucrèce Borgia (1833); Marie Tudor (1833); Angelo (1835); Ruy Blas (1838). Garai bertsukoak dira bilduma liriko ezagunak: Les Feuilles d'automne (1831, Udazkeneko hostoak); Les Chants du crépuscule (1835, Ilunabarreko kantua); Les Voix intérieures (1837, Barne ahotsak); Les Rayons et les Ombres (1840, Errainuak eta itzalak). Halaber, Notre-Dame de Paris (1841) eleberri historikoarekin arrakasta handia izan zuen. 1843an Léopoldine alaba nagusia hil zitzaion. Urte berean, Les Burgraves drama historiak ez zuen harrera onik izan. Aldi baterako literaturatik aldendu eta politikan aritu zen. Diputatu hautatu zuten 1848an, eta ondoko urteetan demokrazia liberal eta humanistaren aldeko agertu zen. Urte haietako gertakari lazgarriek eragin handia izan zuten beragan eta, gertakari haiek kari, Louis Napoleonen estatu kolpearen kontra jarri zen ausarki; Napoléon-le-Petit (Napoleon Txikia) idatzi satirikoaren ondorioz erbestera jo behar izan zuen 1852an, lehenik Brussela, gero Jersey-ra, eta azkenik Guernesey-n hartu zuen egoitza. Inperioa erori arte (1870) ez zen Parisera itzuli. 1859tik 1883ra hats handiko obra epikoari ekin zion: La Légende des siècles (Mendeetako elezaharra). Lirikari dagokionez, ongiaren eta gaizkiaren arteko borroka islatzen duen Chansons des rues et des bois (1859-1866, Kale eta basoetako kantak) obrak gailurra jo zuen. Gizonen epopeia eleberriaren moldetan ezarri zuen: Les Misérables (1862), Les Travailleurs de la mer (186, Itsasoko langileak), Quatre-vingt-treize (1874, Laurogeita hamahiru). Diputatu hautatu zuten berriro 1871n. Komuna onartu ez bazuen ere, haren aldekoak babestu zituen zapalkuntzaren garaian, eta, ondorioz, haientzako amnistia eskatu ere bai. L'Année terrible (1872, Urte izugarria) poema liburua gertakari lazgarri haien oroigarria da. 1878tik ezindurik bizi izan zen, baina erbestean zegoela hainbeste idatzia zuen, ezen hil artean obra berriak argitaratzen jarraitu zuen. 1885ean hil zen, eta Errepublikak ohorezko hiletak eskaini zizkion. Hil ondoren, Hugoren obra anitz agertu dira, horien artean egunkariak eta oroitzapen liburuak. Hugoren obra erraldoian genero guztiak sartzen dira, hizkuntza maisuaren trebeziaz darabil, eta poesiarako etorria irudimen handiz jazten du. Erretorika konplexuaz baliatuta, Hugoren irudiek jite fantastikoa ematen diote errealitateari. Bestalde, jeinuari dagokion eginbehar moralaz sinetsirik dago, eta Ederrera zein Egiara iristeko gidaritzat hartzen du bere burua, urrikia eta onginahia erakusten du jende xumearenganako eta begirunea naturarekiko. Euskal Herrian, Pasaian bizi izan zen, eta euskaraz poliki moldatzera iritsi zen. Euskal herriaz gauza interesgarri asko kontatu zituen Pirinioak lanean.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Kondenatu baten azken eguna

itzul.: Juan Mari Agirreurreta

Elkar, 2010

Claude Gueux

itzul.: Zorion Zamakola

Ataramiñe, 2007

Idi orgaren karranka

itzul.: Koldo Izagirre

Elkar, 2002

Parisko Andre Maria

itzul.: Iñaki Azkune

Erein, 1997

Bug-Jargal

itzul.: Patxi Apalategi

Literatur Gazeta-3, 1985

Umea

itzul.: Mikel Zarate

Karmel, 1959

Kristo Gurutzatua

Karmel, 1951

Tximeleta ariñari lora apalak dirautso

itzul.: Udalaizpe

Euzkadi - 6511, 1933

Ortzargia

itzul.: Bingen Aizkibel

Euzkadi - 6510, 1933

Agure zarra ta sartzen doan eguzkia

itzul.: Udalaizpe

Euzkadi - 6510, 1933

Extase

itzul.: Lauaxeta

Euzkadi, 1927-iraila

1859-05-22 / 1930-07-07

Arthur Conan Doyle

jaio zen duela 167 urte

Doyle, Arthur Conan. Eskoziar eleberrigilea (Edinburgo, 1859 - Crowborugh, Sussex, 1930). Medikuntza ikasketak Edinburgon egin ondoren Afrikako gerretan eta Lehen Mundu Gerran aritu zen. Edgar Alan Poeren ondotik misteriozko eleberriaren maisua zela esan daiteke, Doyleri zor baitzaio Sherlock Holmes ikerlaria sortu izana. Obra nagusiak: A Study in scarlet (1887, Zirriborro eskarlata, Xabier Olarrak itzulia), The adventures of Sherlock Holmes (1891-1927, Sherlock Holmesen abenturak), Rodney Stone (1896), Sir Nigel (1906), The lost word (1912, Mundu galdua), The poison belt (1913, Gerriko pozoitsua), The great boer war (1900, Boerren gerra handia), History of spiritualism (1926, Espiritualismoaren historia) eta The hound of the Baskervilles (1902, Baskervilletarren zakurra).

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Gloria Scott

itzul.: Maider Arizabaleta/Igone Aldalur/Andoni Barragan

Booktegi, 2025

Ilegorrien Liga

itzul.: Maider Intxaurtiera/María González/Sara Alvarez

Booktegi, 2025

Interprete greziarra

itzul.: Maddi García/Sara Álvarez/Ainhoa Defois

Booktegi, 2025

Sherlock Holmesen memoriak

itzul.: Aitor Blanco Leoz

Igela, 2021

Estudio eskarlata

itzul.: Usoa Wyssenbach / Xabier Olarra

Igela, 2019

Enigma saila

Baskervilletarren ehiza-txakurra

itzul.: Usoa Wyssenbach / Xabier Olarra

Igela, 2019

Enigma saila

Baskervilletarren zakurra

itzul.: Antton Olano

Vicens Vives, 2014

Literatura-Eskola 7

Sherlock Holmesen abenturak 2

itzul.: Fernando Rey

Igela, 1997

Sherlock Holmesen abenturak 1

itzul.: Fernando Rey

Igela, 1997

Mundu galdua

itzul.: Josu Lartategi

Desclée de B, 1997

Mikoleta 11

Sherlock Holmes eta Itsas tratatua

itzul.: Iñaki Mendiguren

Elkar, 1994

Branka 35

Zirriborro eskarlata

itzul.: Xabier Olarra

Igela, 1989

Enigma 1

Sherlock Holmesen istorioak

itzul.: Iñaki Mendiguren

Elkar, 1988

Irakurmendi 1

Eskandalua Bohemian

itzul.: Maite Gamarra

Maiatz-4, 1983

1808-05-22 / 1855-01-26

Gerard de Nerval

jaio zen duela 218 urte

Nerval, Gérard de. (Jaiotza izenez Gérard Labrunie). Frantses idazlea (Paris, 1808 - Paris, 1855). Poesia, hitz laua antzerkia eta itzulpenak egin zituen. 1828an Goetheren Faust itzuli zuen frantsesera, Goethek berak goraipatu eta Berliozek Damnation de Faust sortzeko erabili zuena. Alemanian bizi izan zen, hango erromantikoen eragina izan zuen eta Hoffmann-en ipuinetan oinarritutako ipuin liburu bat argitaratu zuen (1832, La Main de gloire, Aintzazko eskua). 1834an Jenny Colon antzezleaz maitemindu zen; harreman horrek eragin handia izan zuen bai bere idazlanetan, bere liburu askotan idealizatutako pertsonaia izan baitzen, bai bere bizian, areagotu egin baitzuen Nervalek errealitatea eta ametsa nahasteko zuen joera, gerora eromenera eta azkenean bere burua hiltzera eraman zuena. 1841ean eroetxe batean sartu behar izan zuen. Geroago bidaldi luze bat egin zuen Egipto, Siria eta Turkian zehar eta oroitzapen horiek eta fantasia bitxiak nahastuz Voyage en orient liburua argitaratu zuen 1851an (Bidaldia sortaldean zehar). 1849an eta 1854an eroetxean egon zen berriro eta 1855ean Parisko kale batean urkaturik aurkitu zuten. Bere bizitzako azken aldian argitaratu zizkioten liburu gehienak: Les illuminés ou les précurseurs du socialisme (1853, Argituak edo sozialismoaren aitzindariak), Les filles du feu (1854, Suaren alabak), Les Chimères (1854, Kimerak), Aurélia ou le rêve de la vie (1854, Aurelia edo bizitzaren ametsa).

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Sylvie

itzul.: Joseba Urteaga

Lehen amodioa, 2000

Igela

Bizi izan da, bein alai...

itzul.: Luis Arostegi

Karmel-209, 1994

Arrainen erregina

itzul.: Ramon Etxezarreta

Argos Vergara, 1984

1983-05-22 / 2020-01-27

Lina Ben Mhenni

jaio zen duela 43 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Tunisian girl: udaberri arabiarraren aldeko blogaria

itzul.: Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà

Denonartean, 2012

1889-09-15 / 1948-05-22

Claude McKay

hil zen duela 78 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Lau poema

itzul.: Iñigo Astiz

armiarma.eus, 2018

1867-05-22 / 1923-02-07

Julio Florez

jaio zen duela 159 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Maite eresi betikorra

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1967

Zure begiak

itzul.: Jon Beiztegi

Olerti, 1967

1813-05-22 / 1883-02-13

Richard Wagner

jaio zen duela 213 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Parsifal

itzul.: Resurrección Maria de Azkue

Opera libretoa, 1922

Hitzorduak

Azken kritikak

Terraza debekatua
Fatima Mernissi

itzul.: Edurne Lazkano Ibarbia
Amaia Alvarez Uria

Poesia kaiera
Elizabeth Bishop

itzul.: Leire Vargas Nieto
Irati Majuelo

Godoten esperoan
Samuel Beckett

itzul.: Juan Garzia
Aritz Galarraga

Utopiaren belaunaldia
Pepetela

itzul.: I?igo Roque Eguzkitza
Paloma Rodriguez-Mi?ambres

Clevesko Printzesa
Madame de La Fayette

itzul.: Mikel Hoyos Sein
Aritz Galarraga

Barazkijalea
Han Kang

itzul.: Gema Lopez Las Heras
Maialen Sobrino Lopez

Beste urte batez
Samira Azzam

itzul.: Xabier Monasterio
Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Esker onak
Delphine De Vigan

itzul.: Aiora Jaka Irizar
Maialen Sobrino Lopez

Tropiko tristeak
Claude Levi-Strauss

itzul.: Jon Alonso
Aritz Galarraga

Haurdunaldi oharrak
Yoko Ogawa

itzul.: Iker Alvarez
Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Azken sarrerak

2026 Maiatza

Roque Dalton
Poemak

2026 Apirila

Maria Reimondezen Basatiak

Robert Desnos
Antologia

Maria Fernanda Ampuero
Enkantea

Samuel Beckett
Beckett euskaraz

Evelyn Waugh
Dickens atsegin zuen gizona

Gassan Kanafani
Gizonak eguzkitan

Laura Casielles
16 poema

2026 Martxoa

Antzerkiaren nazioarteko eguna

Elizabeth Bishopen ahotsa

Juan Gelmanen poema antologia

Miquel Marti i Pol
Poemak euskaraz

Cesar Vallejo
Poemak

Antonio Lobo Antunes
Gauzen ordena naturala

Boris Vian
Aldarri antimilitarista

Mikhail Bulgakov
Liburu bi

Anna Akhmatova
Poesia

Izet Sarajlic
Sarajevoko setiokoak

2026 Otsaila

Alexander Neriumen sei poema

Edorta Matauko itzultzaileak agur

Heinrich Heine
Olerkiak

Martha Gelhorn
Pazko bezperako gaua

Marcel Schwob
Lau liburu

Bernard Dadie
Zortzi poema

Violeta Parra
Kantuak

Poeta palestinarrak
Hitz ahots

2026 Urtarrila

Adelbert von Chamisso
Lanak

Rafael Dieste
Intxixuen artxibotik

Wallace Stevens
13 poema

Castelao
Castelao euskaraz

Juan Rulfo
Pedro P?ramo/Lautada sutan

Gustavo Pereira
Venezuelako hitzak

Petofi/Adonis
Hiru poema

2025 Abendua

Vassilis Alexakis
Aita

Paul Eluard
Poemak

Grace Paley
Agur eta zorte on

Susa literatura argitaletxea Durangoko liburu azokan

16 poeta
16 poeta Palestinako

2025 Azaroa

Nazim Hikmet
Poesia kaiera

Antonia Pozzi
Poesia kaiera

Saki
Sakiren ipuinak

Villiers de L'Isle-Adam
Esperantzaren tortura

Cecilia Meireles
Hamar poema

2025 Urria

Paul Valery
Itsas hilerria

Angela Figuera
Aingeruen zuzenbidea

Daniel Salgado
Lau pieza

Youenn Gwernig
New Yorkeko hamar poema

2025 Iraila

Assata Shakur
Oroimenez

Manuel Curros Enriquez
Jostirudi Jainkotarra

Benjamin Peret
Lau poema

Claude McKay
Lau poema

David Foster Wallace
Wallace euskaraz

Angel Gonzalez/Andrea Camilleri
Mendeurrenak

Nicanor Parra
Poemak

[Sarrera guztiak ikusi]