1804-07-01 / 1876-06-08
George Sand
jaio zen duela 222 urte

Sand, George. (Jaiotza izenez, Amandine-Aurore-Lucile Dupin). Idazle frantsesa (Paris, 1804 - Nohant, 1876). Casimir Dudevant baroiarekin ezkondu zen (1822) eta bi seme izan ondoren, senarrarengandik bereizi zen (1830). Gaztetan zeresan handiak eman zituen, gizonezkoen antzera janzten zelako eta indarrean zegoen moralaren kontra agerian jokatzen zuelako. 1835ean, Michel Bourges bere maitaleak hartara eraginda, politikan hasi zen; Liszt-ekin eta Lamennais-ekin harremanak izan zituen; geroago Pierre Leroux sozialistaren jarraitzaile sutsu bilakatu zen. 1841ean La revue indépendante aldizkaria sortu zuen Pierre Leroux-ekin. 1848ko iraultzan Parisera joan zen eta Errepublikako buletinean idatzi zuen. Iraultza zapaldu zutenean, Nohant-era bildu zen eta han bizi izan zen hil arte. 1871ean Parisko komunaren aurka egin zuen eta matxinada hartan parte hartu zutenak kondenatu zituen. Liburu asko idatzi zituen; aipagarri dira, besteren artean: Rose et Blanche (1831); Indiana eta Valentine (1832); Lelia (1833); Jacques (1834); Mauprat (1837); Un hiver à Majorque (1842, Chopinekin izan zituen harremanei buruzkoa); Horace (1842); La mare au diable (1846), Elle et lui (1859, Musset olerkariarekin izandako harremanei buruzkoa). Hil ondoren haren eskutitzak eta egunkaria argitaratu ziren.
itzul.: Miren Arratibel, Aintzane Atela
Ibaizabal, 1999
Literatura Unibertsala 81
1936-01-28 / 2024-07-01
Ismail Kadare
hil zen duela 2 urte

Kadare, Ismail. Idazle albaniarra (Gjirokastra, 1936 - Tirana, 2004). Haurtzaroan faxismoaren gogortasuna nozitu zuen, eta ondoren gerrak eraitsitako Albaniaren antolakuntza berriaren garaian izan zuen hezkuntza. Tiranan hasitako literatura ikasketak Moskun jarraitu zituen, Gorki Institutuan. 1954an argitaratu zuen lehen poema liburua (Gaztaroko inspirazioak) eta handik hiru urtetara Amets gaiak. Moskun zelarik Albaniaren eta SSBBaren arteko harremanak eten ziren (1960); garai hartakoa da Negu luzea eleberriaren lehen idazketa. Etenaren ondorioz Albaniara itzuli eta Drita (Argia) izeneko aldizkarian zuzendari lanetan aritu zen, eta kazetari lanari ekin zion. Lehen eleberri argitaratua Armada hileko jenerala (1967) izan zuen. Handik hara, eleberrigintzan nabarmendu da, batez ere. Kadareren eleberririk ezagunenak dira: Lotsaren hilobia, Eztei bidaia, Apiril urratua, Kontzertua, Hiru begiko zubia, Harrizko herriaren kronika, Ametsen jauregia. Obra horietan Albaniaren historia kontatzen du era berezi batean, historiari atxikirik batzuetan, errealismo sozialistaren ikuspegitik bestetan. Diputatu izan da anitzetan Albaniako legebiltzarrean eta Albaniako Fronte Demokratikoko lehendakariordea izana da. Gaur egun Parisen bizi da.
Hiru arkuko zubia
itzul.: Juan Mari Arzallus
Elkar, 1994
Eleberria 147
1894-05-27 / 1961-07-01
Louis Ferdinand Celine
hil zen duela 65 urte

Céline, Louis-Ferdinand. (Louis-Ferdinand Destouches, Céline deitua). Idazle frantsesa (Courbevoie, 1894 - Meudon, 1961). Lehen Mundu Gerran larri zauritu eta, gerra ondoren, Medikuntza ikasketak egin zituen (1924). Afrikan eta Ameriketan egon ondoren, mediku jarri zen Frantzian. Komunisten kontrako idazki politikoak (Mea Culpa, 1936, Sobiet Batasunera eginiko bidaiaren ondoren) eta juduen kontrakoak —L'École des cadavres, (Hilotzen eskola, 1938)— eman zituen argitara. Nazien aldera jarri eta Berlina jo zuen 1944ean. Preso hartu zuten Danimarkan. 1951n berriz ere Frantziara itzuli zen. n Estilista handia, satirikoa eta gizadiaren aurrean ezkorra izan zen Céline. 1932an eman zuen argitara Voyage au bout de la nuit (Gauaren muturrerainoko bidaia, Matias Mujikak itzulia) lehen eleberria. Lan nagusiak: Guignol's band (1943); D'un château à l'autre (Gaztelu batetik bestera, 1957) eta Nord (Iparraldea, 1960).
0701 / 0762
Li Bai

Li Po edo Li T'ai Po. Txinatar poeta (Szechwan-go herrialdea, 701 - Tang-t'u, Anhwei-ko herrialdea, 762). Turkestangoa zen jatorriz. Gai bukolikoak eta adiskidetasunari buruzkoak erabili zituen bereziki. Tradizioaren arabera, itorik hil zen mozkor gau batez, aintzira batean ilargiaren isla harrapatzeko ahaleginean. Erdi Aroko Txinako poeta handienetakoa izan zen.
Zeru atariko mendia
itzul.: Luigi Anselmi
Bertzerenak, 2006
Pamiela
Bi adiskide
itzul.: Luigi Anselmi
Bertzerenak, 2006
Pamiela
Ardoa
itzul.: Joseba Sarrionandia
Alkohola poemak, 1984
Pamiela
Ilargi pean edaten ari
itzul.: Joseba Sarrionandia
Alkohola poemak, 1984
Pamiela
Poema batzu
itzul.: Joseba Sarrionandia
Idatz & Mintz-3/4, 1982
Poema batzu - Li Po
itzul.: Joseba Sarrionandia
Labayru, 1982
Idatz & Mintz, 3-4 (separata)
1811-06-14 / 1896-07-01
Harriet Beecher Stowe
hil zen duela 130 urte

Beecher-Stowe, Harriet. Estatu Batuetako eleberrigilea (Litchfield, Connecticut, 1811 - Hartford, 1896). Hainbat obra idatzi zituen New England, bere jaiotzako lurraldeaz. Arrakasta handia izan zuen bere garaian eta baita geroago ere. Bere obrarik garrantzizkoen eta ezagunena, Osaba Tom-en txabola (euskaraz bi itzulpen ditu: Osaba Tom-en txabola eta Osaba Tom-en etxola). Estatu Batuetako hegoaldeko esklabotasunaren berri ematen du bertan; bere garaian eragin handia izan zuen eleberri horrek, kontzientzia askotan piztu baitzuen kezka esklabotasunari buruz.
Osaba Tom-en etxola
itzul.: Arantza Sarriegi
Elkar, 1983
Itzul saila 3
1892-07-01 / 1977-10-27
James M. Cain
jaio zen duela 134 urte

Cain, James Wallahan. Amerikako Estatu Batuetako idazlea (Annapolis, 1892 - 1977). 1918. urtera bitartean kazetaritzan aritu zen lanean. Lehenengo eleberriak The Postman Always Rings Twice (1934, Postariak bi aldiz deitzen du beti) ospea handia eman zion. Lan horretan eta hurrengoetan, Estatu Batuetako gizartean gertatzen diren hainbat jokaera agertzen ditu Cain-ek modu satirikoan. Cain-en eleberriekin film ugari egin dira. Beste liburu batzuk: Double Indemmity (1958, Galbidea), Mildred Pierce (1941), The Butterfly (Tximeleta, 1947), Sinful Woman (Emakume bekataria, 1947), The Month (Hilabetea, 1948), etab.
Karteroak beti deitzen du bi aldiz
itzul.: Xabier Olarra
Elkar, 1985
Erdal Literatura 30
1866-05-17 / 1925-07-01
Erik Satie
hil zen duela 101 urte

0701 / 0761
Wang Wei

Gehieneko plazentzia
itzul.: Joseba Sarrionandia
Hezurrezko xirulak, 1991
Elkar
Zure bazterrekoak
Cesare Pavese
itzul.: Jon Alonso
Asier Urkiza
Termita
Garazi Albizua
itzul.: Bego Montorio
Nagore Fernandez
Argazkiaren erabilera
Annie Ernaux
itzul.: Leire Lakasta
Maialen Sobrino Lopez
Basatiak
Maria Reimondez
itzul.: Nerea Loiola
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Kantu leuna
Leila Slimani
itzul.: Nahia Zubeldia
Maialen Sobrino Lopez
Bihotzean napalma
Pol Guasch
itzul.: Ibai Sarasua Garcia
Irati Majuelo
Izatearen arintasun jasanezina
Milan Kundera
itzul.: Karlos Cid Abasolo
Aritz Galarraga
Haurdunaldi oharrak
Yoko Ogawa
itzul.: Iker Alvarez
Maialen Sobrino Lopez
Alderantzira zamalka
Mckenzie Wark
itzul.: Danele Sarriugarte
Irati Majuelo
Terraza debekatua
Fatima Mernissi
itzul.: Edurne Lazkano Ibarbia
Amaia Alvarez Uria
2026 Uztaila
2026 Ekaina
Ellen Kuzwayo
Soweton kondatuak
Allen Ginsberg idazlearen jaiotzaren mendeurrenean Harkaitz Canok euskarari ekarritako Ulua
2026 Maiatza
2026 Apirila
Maria Fernanda Ampuero
Enkantea
Samuel Beckett
Beckett euskaraz
Evelyn Waugh
Dickens atsegin zuen gizona
Gassan Kanafani
Gizonak eguzkitan
2026 Martxoa
Antzerkiaren nazioarteko eguna
Miquel Marti i Pol
Poemak euskaraz
Antonio Lobo Antunes
Gauzen ordena naturala
Boris Vian
Aldarri antimilitarista
Izet Sarajlic
Sarajevoko setiokoak
2026 Otsaila
Edorta Matauko itzultzaileak agur
Martha Gelhorn
Pazko bezperako gaua
2026 Urtarrila
Rafael Dieste
Intxixuen artxibotik
Juan Rulfo
Pedro P?ramo/Lautada sutan
Gustavo Pereira
Venezuelako hitzak
2025 Abendua
Susa literatura argitaletxea Durangoko liburu azokan
2025 Azaroa