euskarari ekarriak

1.623 idazle / 4.130 idazlan

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  

Azken kritikak

1894-05-16 / 1924-08-07

Joan Salvat-Papasseit

hil zen duela 102 urte

Salvat-Papasseit, Joan. Poeta kataluniarra (Bartzelona, 1894 - Bartzelona, 1924). Gaztetandik anarko-sindikalismoaren teoriak defenditu zituen; kaietako zaindari eta dendari izan ondoren, Mar vella aldizkarian hasi zen idazten Millás Rauell, López Picó eta Manent idazleekin batera. Biriketako gaitzak jota hil zen 30 urte besterik ez zituenean. Poema bilduma nagusiak: Humo de fábrica (1918, Lantegiko kea), Poemes en ondes hertzianes (1919, Poemak uhin hertziarretan), L'irradiador del port i les gavines (1921, Portuko irrati-gizona eta kaioak), La gesta dels estels (1922, Izarren eginkaria), Poema de la rosa als llavis (1923, Arrosaren poema ezpainetan; Kataluniako amodiozko poema handitzat hartua) eta Osa Menor (1925ean argitaratua, Hartz Txikia).

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Zerua eta itsasoa

itzul.: Koldo Izagirre

Vladimir-12, 1999

Antologia. Zenbait poeta katalan

itzul.: Gerardo Markulueta

Ibaizabal, 1997

Literatura Unibersala 70

Idazlan hautatuak

itzul.: Koldo Izagirre

Pamiela, 1995

Marulanda Antologiak 2

1861-05-07 / 1941-08-07

Rabindranath Tagore

hil zen duela 85 urte

Tagore, Rabindranath. Bengaliar idazlea (Kalkuta, 1861 - Santiniketan, Kalkutatik hurbil, 1941). 1878-1880 urteetan Ingalaterran izan zen eta Europako musika eta literatura aztertu zituen. Indiara itzuli eta 1881. urtean bidaia hartako oroitzapenak idatzi zituen: Europan zehar bidaiatu denaren gutunak. 1891. urtean Shirlayda-n hartu zuen bizilekua aitaren ondasunak administratzeko asmoz. Bengalako nekazaritza eremuan bizitakoak Citra (1896), Kalpana (1900, Ametsak), Naibedya (1901, Oparia) eta beste poesia bildumetan islatu zituen. Garai hartakoak dira, halaber, Chitrangada (1892) eta Malini (1895) drama lirikoak. 1901. urtean, Santiniketan-en, mendebaleko eta Indiako filosofia uztartuko zituen eskola bat sortu zuen eta panteismoaren gune garrantzitsua bihurtu zen denbora gutxian. Gizarte arazoez ere sakon arduratu zen, eta Indiaren independentziaren aldeko agertu zen Gora (1907-1910) eleberriaren eta Galpaguccha (1912, Historia sorta) kontakizun liburuaren bidez. 1902-1907 urteetan emaztea, bi seme eta Satir Chandra Roy ikasle eta poeta galdu zituen eta garai hartan idatzi zituen poema mistiko sakonenak: Gitanjali (1910). 1912. urtean Literaturako Nobel saria eskuratu zuen eta aurrerantzean munduko leku askotan izan zen hizlari. 1921. urtean Visva Bharati nazioarteko unibertsitatea sortu zuen Santiniketan-en. Tagorek, bestalde, lan gaitza egin zuen Indiako eta mendebaleko kulturak ezagutarazten. Tagoreren zenbait lan euskarara itzuli izan dira: Ilargi barria, Baratza zaina, Liriku eskaintza, Santiago Onandiak itzuliak; Erregearen karteroa, Estanislao Urruzola "Uxola"-k itzulia.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Gitanjali: eskaintza kantak

itzul.: Patxi Ezkiaga

Arantzazu, 2008

Ostertza

Illargi barria

itzul.: Santiago Onaindia

Itzulpen Antologia I - EIZIE, 1996

Erregearen postaria

itzul.: Mari Eli Ituarte

Mensajero, 1990

Kimu 47

Gari-alea

itzul.: Anes

Zer - 119, 1988

Amal

itzul.: Maria Dolores Agirre / Felipe Yurramendi

Edili, 1984

Bi aldiz il?

itzul.: P. Etxeberria

Egan, 1975

Txori galduak zoaze

itzul.: Balendin Aurre-Apraiz

Egan, 1969

Uzta (2)

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1963

Uzta (1)

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1963

Poesia Hautaketa

itzul.: Aita Onaindia

Itxaropena, 1963

Kulixka 53

Txitra

itzul.: Balendin Aurre-Apraiz

Egan, 1962

Argia, argi nerea!...

itzul.: J.A. Loidi

El Bidasoa - 820, 1961

Epaillea

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1960

Amabiak

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1960

Loraen ikastola

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1960

Deia

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Txanpaka lore

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Gizontxo

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Nausitasun

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Odei ta uin

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Kartero gaiztoa

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Amal

itzul.: Sabiaga

Euskaltzaleak, 1934

Antzerti-salla

Iturrian

itzul.: Sagar

Argia - 189, 1924

1880-11-28 / 1921-08-07

Alexander Blok

hil zen duela 105 urte

Blok, Alexander Alexandrovitx. Errusiar olerkaria (San Petersburgo, 1880 - San Petersburgo, 1912). Bere garaiko olerkaririk garrantzitsuena izan zen; bertsoen metrikan eta erritmoan hainbat berrikuntza sartu zituen. Lan nagusiak: Hiria (1906); Emakume ezezaguna (1906); Hamabiak (1918).

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Ziudadean korrika

itzul.: Joseba Sarrionandia

Hezurrezko xirulak, 1991

Elkar

Hilargi betea

itzul.: Joseba Sarrionandia

Hezurrezko xirulak, 1991

Elkar

1925-05-25 / 1974-08-07

Rosario Castellanos

hil zen duela 52 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Hamahiru poema

itzul.: Iņigo Aranbarri

armiarma.eus, 2017

1938-08-07 / ...

Xose Luis Mendez Ferrin

jaio zen duela 88 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Fidel Castrori omenaldia

itzul.: Xabier Montoia

Biziei ere omen, Susa, 2024

Munduko Poesia Kaierak 51

Tagen Atarako itzulera

itzul.: Andres Urrutia

BBK, 2000

Tagen Atarako itzulera

itzul.: Andres Urrutia

Labayru, 2000

Idatz & Mintz, 30 (separata)

Mugaldeko jendea

itzul.: Bego Montorio

Elkar, 1998

Literatura 186

Militantearen amets urdinak

itzul.: Bego Montorio

Susa-30, 1993

Marisorgina

itzul.: Andres Urrutia

Hegats-5, 1991

Percival

itzul.: Andres Urrutia

Hegats-1, 1989

Noticias da terra Meoga: un achegamento a Tolkien

itzul.: Antton Azkargorta

Ttu-ttuá, 1984

Roi Xordo

Pott-3, 1978

Hitzorduak

Azken kritikak

Zure bazterrekoak
Cesare Pavese

itzul.: Jon Alonso
Asier Urkiza

Termita
Garazi Albizua

itzul.: Bego Montorio
Nagore Fernandez

Argazkiaren erabilera
Annie Ernaux

itzul.: Leire Lakasta
Maialen Sobrino Lopez

Basatiak
Maria Reimondez

itzul.: Nerea Loiola
Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Kantu leuna
Leila Slimani

itzul.: Nahia Zubeldia
Maialen Sobrino Lopez

Bihotzean napalma
Pol Guasch

itzul.: Ibai Sarasua Garcia
Irati Majuelo

Izatearen arintasun jasanezina
Milan Kundera

itzul.: Karlos Cid Abasolo
Aritz Galarraga

Haurdunaldi oharrak
Yoko Ogawa

itzul.: Iker Alvarez
Maialen Sobrino Lopez

Alderantzira zamalka
Mckenzie Wark

itzul.: Danele Sarriugarte
Irati Majuelo

Terraza debekatua
Fatima Mernissi

itzul.: Edurne Lazkano Ibarbia
Amaia Alvarez Uria

Azken sarrerak

2026 Abuztua

Maria Aur?lia Capmany
Gutun lotsagabea

Ernst Jandl
Poesia

2026 Uztaila

Nathalie Handal
Nathalie Handalen ahotsa

Mikhail Lermontov
Lermontov euskaraz

Henri Calet
Danbor hotsik gabeko abertzaletasuna


Monique Wittigen pentsamendua

June Jordan
Poesia kaiera

Jan Neruda
Idazlanak

Bingen Ametzagaren poesia

2026 Ekaina

Ellen Kuzwayo
Soweton kondatuak

Berlin Alexanderplatz

Ingeborg Bachmann
Mendeurrena

Jose Rizal
Nire azken adioa

John Cheever
Igerilaria

Carson McCullers
Zortzi poema

Allen Ginsberg idazlearen jaiotzaren mendeurrenean Harkaitz Canok euskarari ekarritako Ulua

2026 Maiatza

Roque Dalton
Poemak

2026 Apirila

Maria Reimondezen Basatiak

Robert Desnos
Antologia

Maria Fernanda Ampuero
Enkantea

Samuel Beckett
Beckett euskaraz

Evelyn Waugh
Dickens atsegin zuen gizona

Gassan Kanafani
Gizonak eguzkitan

Laura Casielles
16 poema

2026 Martxoa

Antzerkiaren nazioarteko eguna

Elizabeth Bishopen ahotsa

Juan Gelmanen poema antologia

Miquel Marti i Pol
Poemak euskaraz

Cesar Vallejo
Poemak

Antonio Lobo Antunes
Gauzen ordena naturala

Boris Vian
Aldarri antimilitarista

Mikhail Bulgakov
Liburu bi

Anna Akhmatova
Poesia

Izet Sarajlic
Sarajevoko setiokoak

2026 Otsaila

Alexander Neriumen sei poema

Edorta Matauko itzultzaileak agur

Heinrich Heine
Olerkiak

Martha Gelhorn
Pazko bezperako gaua

Marcel Schwob
Lau liburu

Bernard Dadie
Zortzi poema

Violeta Parra
Kantuak

Poeta palestinarrak
Hitz ahots

2026 Urtarrila

Adelbert von Chamisso
Lanak

Rafael Dieste
Intxixuen artxibotik

Wallace Stevens
13 poema

Castelao
Castelao euskaraz

Juan Rulfo
Pedro P?ramo/Lautada sutan

Gustavo Pereira
Venezuelako hitzak

Petofi/Adonis
Hiru poema

2025 Abendua

Vassilis Alexakis
Aita

Paul Eluard
Poemak

Grace Paley
Agur eta zorte on

Susa literatura argitaletxea Durangoko liburu azokan

16 poeta
16 poeta Palestinako

[Sarrera guztiak ikusi]