Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Baieta bat bezalakoa sentitzen bazara

 

Baieta bat bezalakoa sentitzen bazara

zigarrokin bat bezalakoa

oskol bat bezalakoa,

ez ezazu zure tristura ureztatu,

ez da existitzen zure porrota

           (harena da porrota!),

bera garbitzeko erabili zintuenarena

gero baieta zaharraren moduan botatzeko,

zure energia zurrupatu zuenarena,

zutaz gozatu eta zapaldu zintuen, zigarrokin erabiliaren moduan;

zure fruituari hozka egin

eta zugandik gelditu zena bota zuenarena

belusezko oskol zuritu eta barregarria.

 

Baldin eta baieta,

                       zigarrokina

                                      edo oskola

bazara,

erein ezazu zeure buruarengan!

Eta ostera loratu zaitez margolan batean

poema batean,

eta, oskola izatekotan,

ume goseti batentzako jaki goxoan.

(Horrelaxe egin nuen nik.)

 

 

 

Si te sientes como una bayeta

Si te sientes como una bayeta / como una colilla / como una cáscara, / no riegues tu tristeza, / no existe tu fracaso / (¡El fracaso es el suyo!) / el del que te usó para limpiarse / y te tiró como bayeta vieja, / el que aspiró tu energía, / te disfrutó y pisó, como a colilla usada; / el que mordió tu fruto / y tiró lo que quedó de ti / la monda y lironda cáscara de terciopelo. // Si eres bayeta, / colilla / o cáscara / ¡siémbrate en ti! / Y vuelve a florecer en un cuadro, / en un poema, / o si cáscara, / en el manjar de un niño hambriento. / (Así hice yo.)

 

Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017