Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Aurkitutako poema

 

Zure maindireen argirik gabe lo egiten dut elurretan,

—burkoak badu oraindik zure ilearen usaina—

ezer ez da berdin —elkarrekin begiratzen ez badiogu—;

oraintxe ahantziko zaitut eta banator bueltan berehala.

 

Berehala bueltatzen naiz zu hainbeste oroitzera,

ezen edozer begiratuta ere zu ikusten baitzaitut.

 

Zure izena otoizten dut. Ispiluan izendatzen zaitut,

nire edontzia apurtzen dut, mendira igotzen naiz

zuri poemak errezitatzera.

 

Arrazoiz egiten dut negar

ziorik gabekoa da nire irria

errekako edo itsasoko ura

lantuzkoa edo lakukoa,

ura edan nahi dut,

baina zure ahotik.

 

 

 

Poema encontrado

Duermo en la nieve sin luz de tus sábanas, / —la almohada sigue oliendo a tu pelo—; / nada es igual —si no lo miramos juntos—; / voy a olvidarte y enseguida vuelvo. // Vuelvo enseguida a recordarte tanto, / que mire lo que mire allí te veo. // Rezo tu nombre. Te nombro en el espejo, / rompo mi copa, subo a la montaña / a recitarte versos. // Lloro con causa / sin motivo río / agua de río o mar / de llanto o lago, / agua quiero beber, / pero en tu boca.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017