Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Neure buruari oharra

 

Gloria, ez zara molusku bat

beste leku egokiago batera

             lekualda zaitezke;

orban beltzak mantso egiten du aurrera

(milia bat orduko).

Gloria, haizea geldiaraz dezakezu zuk,

edota erabil itzazu... zure zakatzak, izan zaitez arrain,

arrain hotz,

lehen aldikotz.

 

 

 

Nota a mí misma

Gloria, no eres un molusco / te puedes desplazar a otro lugar / más adecuado; / la mancha negra avanza lenta / (a una milla por hora). / Gloria, tú puedes parar al viento, / o usar tus... agallas, hazte pez, / frío pez, / por primera vez.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017