Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

Ez dute idazten uzten

 

Egunkari batean lan egiten dut

jefearen idazkaria izan nintekeen

eta garbiketako emakumea baino ez naiz.

Badakit idazten baina, nire herrian,

emakumeei ez diete idazten uzten.

Nire bizitza funtsik gabekoa da,

ez dut ezer txarrik egiten.

Pobre bizi naiz.

Etxean egiten dut lo.

Metroan bidaiatzen dut.

Salda afaltzen dut

eta arrautza frijitu bat, eta gero gaizki esaka ibiliko dira.

Bigarren eskuko liburuak erosten ditut,

tabernetan ibiltzen naiz,

baita tranbietan ere,

antzokietan ordaindu gabe sartzen naiz

eta merkealdiko hondarrekin jantzi.

Bizimodu estrainioa nirea.

 

 

 

No dejan escribir

Trabajo en un periódico / pude ser secretaria del jefe / y soy sólo mujer de la limpieza. / Sé escribir, pero en mi pueblo, / no dejan escribir a las mujeres. / Mi vida es sin sustancia, / no hago nada malo. / Vivo pobre. / Duermo en casa. / Viajo en Metro. / Ceno un caldo / y un huevo frito, para que luego digan. / Compro libros de viejo, / me meto en las tabernas, / también en los tranvías, / me cuelo en los teatros / y en los saldos me visto. / Hago una vida extraña.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017