Poema xipiak laxoan, Charles Baudelaire

Eskaintza
I. Arrotza
II. Atxoaren etsipena
III. Edergilearen «confiteor»-a
IV. Jostagarri bat
V. Ganbara bikuna
VI. Bakoitzak bere Ametsetakoa
VII. Eroa eta Benuza
VIII. Zakurra eta bottoila
IX. Berinagile gaitza
X. Goizeko oren batean
XI. Basemaztea eta anddere xipia
XII. Jendaldeak
XIII. Alhargunsak
XIV. Jauzkari zaharra
XV. Bixkotxa
XVI. Erloia
XVII. Adats batean mundu erdi bat
XVIII. Bidaiara gomita
XIX. Behartuaren jostagailua
XX. Sorzainen dohainak
XXI. Tentamenduak edo Eroz, Plutuz eta Loria
XXII. llunabarra
XXIII. Bakartasuna
XXIV. Langaiak
XXV. Dorothea ederra
XXVI. Behartuen begiak
XXVII. Heriotze heroiko bat
XXVIII. Diru falsua
XXIX. Bihotz oneko jokolaria
XXX. Soka
XXXI. Deiak
XXXII. Ziri xingoladuna
XXXIII. Mozkor zaitezte
XXXIV. Jadanik!
XXXV. Leihoak
XXXVI. Margazkitzeko nahikaria
XXXVII. Ilargiaren ongi-eginak
XXXVIII. Egiazkoa zein da?
XXXIX. Zaldi arrazakoa
XL. Miraila
XLI. Portua
XLII. Maitatu batzuen potretak
XLIII. Tirokari galanta
XLIV. Salda eta hedoiak
XLV. Tiroa eta hilherria
XLVI. Urre-korona galtzea
XLVII. Andereño Lantzeta
XLVIII. Mundutik hara nun nahi
XLIX. Jo ditzagun behartuak
L. Zakur onak
Azken hitz

Poema xipiak laxoan
Charles Baudelaire
euskaratzailea: Jean-Baptiste Orpustan
Atlantica, 2007

Miraila

Gizon itsusiz izigarri bat sartzen da eta bere buruari mirailan so egiten du.

— «Zergatik duzu zuhauri mirailan so egiten, eztezakezunez geroz zure burua atsekaberekin baizik ikus?»

Gizon itsusiak ihardesten dauta: «— Jauna, 89ko prinzipio hil ezinen arauez, gizon guziak dretxoz berdin dira; badut beraz nihauri so egiteko dretxoa; atseginekin ala atsekaberekin, horrek eztu ikustekorik neure konzienziarekin baizik.»

Zentzu onaren izenean, arrazoin nukeen; baina, legearen izenean, etzen hutsean.

Poema xipiak laxoan
Charles Baudelaire
euskaratzailea: Jean-Baptiste Orpustan
Atlantica, 2007