Poeta New Yorken
Federico Garcia Lorca

euskaratzailea: Juan Luis Zabala
Erein, 2003

 

POEMA INFINITU TXIKIA

 

Luis Cardoso eta Aragónentzat

 

Okerreko bidea hartzea

elurretara iristea da

eta elurretara iristea

hogei mendez hilerrietako belarrak bazkatzea da.

 

Okerreko bidea hartzea

emakumearengana iristea da,

argiaren beldur ez den emakumearengana,

segundo batean hamar oilar hiltzen dituen emakumearengana,

eta oilarren beldur ez den argi

eta elurraren gainean kantuan ez dakiten oilarrak.

 

Baina elurrak okerreko bihotza hartzen badu

Austro haizea irits daiteke

eta aireak intziriei jaramonik egiten ez dienez

hilerrietako belarrak bazkatu beharko ditugu berriro.

 

Argizarizko bi galburu mingarri ikusi nituen nik

sumendizko paisaia bat lurperatzen zutenak

eta negarrez hiltzaile baten begi-niniak bultzatzen zituzten

bi haur ero ikusi nituen.

 

Baina bia ez da inoiz zenbaki bat izan

angustia bat eta haren itzala delako,

maitasunak etsitzen dueneko gitarra delako,

berea ez den beste infinitu baten egiaztapena delako

eta hildakoaren harresiak da

eta amaierarik gabeko berpizte berriaren zigorra.

Hildakoek gorroto diote bi zenbakiari,

baina bi zenbakiak emakumeei loak harrarazten ditu

eta emakumea argiaren beldur denez

argiak dardar egiten du oilarren aurrean

eta oilarrek elur gainean baino ez dakite hegan egiten

atsedenik gabe bazkatu beharko ditugu hilerrietako belarrak.

 

Poeta New Yorken
Federico Garcia Lorca

euskaratzailea: Juan Luis Zabala
Erein, 2003