Poeta New Yorken
Federico Garcia Lorca

euskaratzailea: Juan Luis Zabala
Erein, 2003

 

JUDUEN HILERRIA

 

Sukar alaiek itsasontzien soketara ihes egin zuten

eta juduak letxugen barnealdeko lotsa izoztuarekin egin zion bultza burdinesiari.

 

Kristoren mutil koxkorrak lotan zeuden

eta ura uso bat zen

eta egurra lertxun bat zen

eta beruna kolibri bat zen

eta are suzko espetxe biziak ere

langostaren jauziak kontsolatuak zeuden.

 

Kristoren mutil koxkorrek arraun egin eta gizon juduek hormak betetzen zituzten

guztiek ihes lekutzat nahi zuten

uso-bihotz bakar batez.

Kristoren neska koxkorrek kantatu eta emakume juduek heriotzari begiratzen zioten

milioi bat paisaiaren angustiak beiratutako

faisai-begi bakar batez.

 

Medikuek nikelean ezartzen dituzte beren artaziak eta gomazko eskularruak

hilotzek oinetan sentitzen dutenean

beste ilargi lurperatu baten argitasun ikaragarria.

Min txiki zauririk gabeak doaz erietxeetara

eta hildakoek odolezko traje bana eranzten dute egunero.

 

Antzigarrazko arkitekturak, udazkenean

hosto txikietatik ihes egiten duten lirak eta intziriak,

azken isurialdeak bustiz,

kapelu luzeen beltzean itzaltzen ziren.

 

Ihintzak beldurrez ihes egiten dion belar argi urdin eta bakarrak

eta aire gogorrera eramaten duten marmorezko sarrera zuriek

zapaten oinatz loak hartuek hautsitako beren isiltasuna erakusten zuten.

 

Juduak burdinesia bultzatu zuen

baina judua ez zen portu bat

eta elurrezko txalupak pilatu egin ziren

haren bihotzaren eskailera txikietan zehar.

Itoko dituen urezko gizon bat zelatatzen duten

elurrezko txalupak.

Batzuetan bisitariak itsutzen dituzten

hilerrietako txalupak.

 

Kristoren haurrak lotan zeuden

eta juduak bere litera hartu zuen.

Hiru mila judu negarrez ari ziren galerietako izuan

guztien artean nekez biltzen zutelako uso erdi bat,

batek erloju baten gurpila zeukalako

eta beste batek beldar hiztunekiko botin bat

eta beste batek katez zamatutako gaueko euri bat

eta beste batek bizirik zegoen urretxindor baten azkazala

eta uso erdiak intziri egiten zuelako

berea ez zen odola isuriz.

 

Sukar alaiek dantza egiten zuten kupula hezatuetan zehar

eta ilargiak izen zaharrak

eta xingola higatuak kopiatzen zituen bere marmolean.

Zutabe antzuen atzean jaten duen jendea iritsi zen

eta hortz zuriekiko astoak

artikulazioetako espezialistekin.

Eguzkilore berdeek dardar egiten zuten

ilunsentiaren eremuetan

eta hilerri osoa kartoizko

eta trapu idorrezko arrenkura bat zen.

Kristoren haurrak loak hartzen zituen jada

juduak, begiak estutuz,

eskuak isilik moztu zituenean

lehen intziriak entzutean.

 

Poeta New Yorken
Federico Garcia Lorca

euskaratzailea: Juan Luis Zabala
Erein, 2003