Itzulpenari buruz
BAZTERRAK
Liburu honetako hitzak egia dira
Urrundik begiratzen duten gailur garaien Courel!
Joan behar dut Pia Páxarora eta Boca do Farora
Arranoen gailur ilunak!
Badoa mendian bidea
Mendietako lur iluna!
Freixeiroko lur zakarrak!
Jose de Parada doa
Harriagen Moreda!
Rogueirako Ur Zuriak!
Ventana de Doña Ildara
Doña Briosako leizea!
Lucenzako lur goiak eta argiak
Otsoaren sasipeak!
Gauaren amets beltzak eta irudi zakarrak
Heldu da gaztainaroa
Fedon bizi da otsoa
Elurrezko ezkilen
Oihal zuri
Haizea libre dabil bazterretan
Jo dute elurren ezkilek...
Heldu ziren sokagileak sokak ehotzera!
Elurra ari du gailurraren tontorrean
Elurra erori elur elur
Elur haize eta ke
Heldu da oheratzeko tenorea
Irule maitemindua
Irule argala
Neguko iratze ihartuak!
Izotza ari du
Fedoko elurtzak
Val d'Asnela eta Os Pradairosko lur laiotzak
Behiak bazkatzen dira
Hau bai dela euri eta haize egitea!
Trumoi haize eta euri
Astintzen du haizeak eta distira egiten inarretan
Lubicierasko iturria
Fontelako larreak
Uraren distira bazterretan...
Margarita zuriak
Adarraren adaskaren muturraren muturtxoan
Lucenzako arrasean
Lerratzen da ura hartxabaletan
Chao da Ladaleko larreak! Badator
Badoa badoa
Arratsaldea ahapetik mintzo da
Arratsalde honetan adiskide dut airea
Airea emana dago
Aurpegia zapaldurik
Sitimako ote loratuak!
Rioko soroak
Idisko marrukari
Mendiko mailak!
Antzinako ikara batekin begiratzen dut zeru ilunera
Veiga do Xaleko larreak
Sapelaitzaren hegaldia
Zeinen liho
Idi marruti
Euria ari du mendian eta mahastietan
Irrintzika zaldi irrintzikaria
Kukua kantari isildu eta kanta
Distira dagite gereziek Su a Rubialen
Bizitza mendian bakarti
Ildara de Romeor
Monforte de Lemosen aurrean
Vraoko eguraldi argia ikusten dut
Carabeleko iturriñoa!
Ilunabarreko airean bakarrik
Honen zaharra eta honen xehea harrien goroldio hau
Mara ari du euria itzaletan
Mantso eta isil ari du euria
Ilunabarrean
Gorrituak alorrak
Abi muinoak!
Paleirako malkar patarrak!
Behien bazka entzuteak ilunabarrean
Itzuli mitzuli doa ibaia
Fonte da Lameira
Leonerantz astiro multzotan
Nik amets dagidan ari du euria...
Calvaresetik nentorren
Jaio dira kirkir-loreak
Heldu da Udazkeneko eguraldi epela
Erorten dira hostoak...
Entzuten ez dela ari du euria soroetan
Langarra langarra...
Arin iragaitea da eguzkia
Bazuen haurrak uso bat
Euria ari du estu eta xehe...
Iturriaren totelketa
Arrotz gaztainadi eta sastrakei
Chao do Bidoal! Harriagak!
Sagastipean nenbilen noraezean
Lainoak iragan iragan...
OINAZEAREN SAKANA
Intziria
Oinazezko hitz berriak
Lur goi eta bakartiak
Kantiga orriak
Balio zenuen adiskidea
Pactos do Señoreko bidean
Berriro diot beldurra
Baditut adiskide landuak
Zuekin mintzo naiz zuekin errege Alfonso Erguío e Torneol
Mendi zabala
Arkaitz goiaren begiratua!
Txaparrak txilarrak eta arrokak!
Gailurreko zerumuga!
Orkatzaren eta arrankumearen
Devesa da Rogueira
Badoa Ricardo de Moreda behako eta ibili harraparia
Alatzen dira ardiak galtzuan
Haritzaren hosto presoa!
Sapailotik ohera
Joate aldera
Denbora itxia daukadan
Ez jakiteko
Ahoz gora etzana
Goizalde isiletan
Izozte egunsentiak!
Izotze ilargia!
Chaos de Lomba!
Egun atzo herenegun eta herenegundamu!
Iturriñoa kantari
Eguzki printzak
Maiatzeko aterrunea
Teso do Lomban
Ollo do Rio!
Val d'Asnelako zelaia!
Ur iraziaren gainean
Maiatzeko loreak
Zakaleak haizean laster
Ariastan finkatua
Banindoan egunsenti isilean
Goizalde garbia oilar begiaren antzo eta banuen nik
Txoriak hegan
Pagausoa uaka
Nik entzuten dudana besterik ez da entzuten
Ibar gaztainadi eta txara goiak!
Euria ari du
Ametsetan arindua
Orbelaren doinuak
Ibaiaren urruma gora eta behera!
Euria ari du
Fonte das Faias!
Aitzak zelai goiak
Artaburuak zintzilik sapailoetan
Paradaren etxea
Gelan itxia isiltasun zaharrarekin
Hostorik gabeko gaztainadia!
Zerua
Pentsamendua etorri pentsamendua joan
Fedoko aitzak
Aitz erpineko saratsa
Gailur bakarti eta ilunak
Etxe handia handiago arratsaldeetan
Baratzak galtzuak txarak arkaitzak
Izar guztietako gauen zeru goia
Zabaltzen dut neure isiltasuna
Aldizka ezer gabe geratzen naiz
Maria Mariñori
Urrunaren xurgategia
Ilunpean gelan
Negu goia itxarote luzearen kolorea
Eta oraino gaztea da Lurra!
Anxel Fole Masideren arabera
Zer da inarraren kolorea?
Ez zaude
Gris - Grandio
Gaua eta gaztainadia
Etxea garbitzen ari naiz tresnaz eta trastez
Berriro apez-txoria kristalean joka
Lainoak
Cordobara joan nintzen
Udaro segatzen ditut
Elurra ari eta ez atertzen
Elurra ari
Branca Uxío eta Arturo
Oraino ez naiz hemen
Ugari ari du elurra ibarrean
Os Sudrios ilun
Bazterrak
Uxio Novoneyra
euskaratzailea: Koldo Izagirre
Pamiela, 1988
OINAZEAREN SAKANA
Bazterrak
Uxio Novoneyra
euskaratzailea: Koldo Izagirre
Pamiela, 1988
