Antologia
Manuel Bandeira

euskaratzailea: Joseba Sarrionandia
Pamiela, 1999

 

LONDRESEKO ERESIA

 

Ovalle, anaiatxoa, esaidazu, du sein de Dieu où tu reposes.

Oroitzen dituzu oraindik Londres eta bere hilargiak?

Zaila egiten zait zu hemen

— Londres troppo handia da —

Zeure ezinezko amodioarekin, zeure zihurtasunekin eta

                                  zeure inorantziekin imajinatzea,

Zu, Ladeirako saindua eta Conde de Laje kaleko bekataria,

Gauerdian Lapan galdu eta espaloian negar egiteko

                                                  eseritzen zinena.

Mapek engainatu egin ninduten.

Ohartu zinen zelan Mayfair Tamesitik deselkartuta dirudien?

Ohartu zinen Oxford Streeten oinezko izateko, Rimbaud

                      bezain jeinu eta ibiltari behar dela izan?

Edo bestela portugesa

— Alberto de Lacerda poeta bezala!

Ovalle, anaiatxoa, zelan senditu zinen

Londres handi eta triste honetan?

Zu, gauza guzietan den Jesusena bilatzen zenuena beti,

Nola begiratu zenien etxe hain humanoki berdin hauei,

                                  hain gogaikarriro berdin hauei?

 

Gaixotu eta kristalaren atzetik kalearen bestaldeko

          letreroari etengabe begira geratu zinen inoiz

— Rawlplug House, Rawlplug Co. Ltd., Rawlings Bros.

Ze tabernetara sartu zinen malenkonia edatera?

Eskatu zenien inoiz barkamena gu guziongatik Picadilly

                                              Circuseko anderetxoei?

British Museumera joan eta zentauroak bahituriko harri

                                                  birjina ikusi zenuen?

 

Komulgatu zenuen National Galleryan Piero della Francescaren

                                                Jesus Haurraren adorazioan?

Ezagutu zenuen Dame Edith Sitwell eta bere Trio for two cats

                                                                and a trombone?

Ovalle, anaiatxoa, zuk, gaur egun han itsaso zabal aldeko izar

                                                              dirdiratsua zarena,

Igor egiozu ene londrestar atsekabeari errainu bat zure

                                                      eternitate berotik.

 

Antologia
Manuel Bandeira

euskaratzailea: Joseba Sarrionandia
Pamiela, 1999