Antologia
Manuel Bandeira

euskaratzailea: Joseba Sarrionandia
Pamiela, 1999

 

ARARA JABONETAREN BALADA

 

Araxá jabonetaren hiru emakumeak deitu, zoratu,

                                          hipnotizatzen naute.

Oh, Araxá jabonetaren hiru emakumeak arratsaldeko lauretan!

Ene erresuma emango nuke Araxá jabonetaren hiru

                                                emakumeen truke!

 

Beste batzuek, nik ez, ebaki dezatela harria

Zuei ankerki gurtzeko,

Oh erdizuri mingotsak,

Hilargi koloreko mulatak ari dira irteten zilar koloreko

Edo afrikar zerukoiak:

 

Ni Araxá jabonetaren hiru emakumeentzat baino ez naiz bizi,

                                                            sofritu eta hiltzen!

 

Lagunak al dira, ahizpak al dira, amoranteak al dira Araxá

                                        jabonetaren hiru emakumeak?

Putak al dira, mintzatzaileak al dira, akrobatak al dira?

Hiru Mariak dira!

 

Ene Jainkoa, hiru Mariak izango al dira?

 

Biluziena pinpilinpausa doratua da.

Bigarrena ezkonduko balitz, bizitzaz nazkatuta geratuko

                  nintzateke, zurrutarekin galdu eta ez nioke

                  harrezkero inori telefonoz deituko.

Baina hirugarrena hilgo balitz... Oh, orduan, ene bizitza

                                ez zitekeen aitzina jaialdia hutsa!

 

Galdetuko balidate: Nahi duzu izarra izan? nahi duzu

              errege izan? nahi duzu irla bat Pazifikoan?

                                  bungalow bat Copacabanan?

Nik erantzungo nuke: Ez dut horrelakorik bat ere nahi,

                        tetrarka. Nik Araxá jabonetaren hiru

                        emakumeak baino ez ditut nahi:

 

Ene erresuma Araxá jabonetaren hiru emakumeen truke!

 

Antologia
Manuel Bandeira

euskaratzailea: Joseba Sarrionandia
Pamiela, 1999