Antologia
Manuel Bandeira

euskaratzailea: Joseba Sarrionandia
Pamiela, 1999

 

ATXAKIA

 

Eurico Alves, bahiatar poeta,

Goizeko ihintzez, esne gordinez eta ahuntz gorotz xamurrez zipriztindua,

Barkatu, baina ezin dut Sant'Anako feriara joan.

 

Hiriko poeta naiz.

Ene birikiak makina ezhumanoak bihurtu eta zinetokietako

                        gas karbonikoa arnas hartzen ikasi zuten.

Deabruak oraturiko ogia jan.

Latako esnea edaten dut.

Lapurra den A-rekin hitz egiten dut.

Hiltzailea den B-ri hestutzen diot eskua.

Duela urte asko ez dudala eguzkia sortzen ikusten, ez ditudala

begiak goizaldearen kolorez garbitzen.

 

Eurico Alves, bahiatar poeta,

Jadanik ez naiz korta soroetako aide garbia arnas hartzeko duina.

 

Antologia
Manuel Bandeira

euskaratzailea: Joseba Sarrionandia
Pamiela, 1999