Antologia
Manuel Bandeira

euskaratzailea: Joseba Sarrionandia
Pamiela, 1999

 

GUZIZKO HERIOTZA

 

Hil.

Hil gorputzez eta arimaz.

Erabat.

Hil haragi zabor tristerik,

Argizari maskara odolgaberik

Lorez inguraturik utzi gabe,

Egun batean — zoriontsuak! — zimelduko diren loreak,

Oroiminetik baino gehiago heriotzarekiko

Bildurretik sorturiko malkoz bustiak

 

Hil arima erraturik menturaz utzi gabe...

Zerura bidean?

Baina zein zeruk ase dezake ba zure zeru ametsa?

 

Hil ildorik, marrarik, itzalik,

Itzal baten oroigarririk

Inoren bihotzean, inoren pentsamenduan,

Inoren larruan utzi gabe.

 

Hil hain zeharo ze

Egun batez zure izena paperean irakurtzean

Galdetuko dugun: «Nor izan zen... ?».

 

Hil baina areago oraindik,

— Izen hori bera ere utzi gabe.

 

Antologia
Manuel Bandeira

euskaratzailea: Joseba Sarrionandia
Pamiela, 1999