Antologia
Manuel Bandeira

euskaratzailea: Joseba Sarrionandia
Pamiela, 1999

 

SAKON

 

Atzo loak hartu ninduenean

Donibane gauean

Alaitasuna eta zarata zegoen

Lehergailu eztandak Bengalako argiak

Abotsak, kantak eta barreak

Su gartsuen alboan.

 

Gauaren erdian izartu nintzen

Ez nuen abotsik ez barrerik entzun gehiago

Globoak bakarrik

Errari pasatzen zirelarik

 

Isiltasunean

Apenas lantzean behin

trenaren zaratak

Tunel batek lez

zulatzen zuen isiltasuna.

Non zeuden oraintsura arte

Dantzan

Kantari

Eta barreka ari zirenak

Su gartsuen alboan?

 

— Lotan zeuden denak

Etzunda zeuden denak

Lo

Sakonean

 

Nik sei urte nituelarik

Ez nuen Donibaneko festaren bukaera ikusi

Loak hartu ninduelako

 

Gaur ez dut jadanik sasoi haretako abotsik entzuten

Amona

Aitona

Totônio Rodrigues

Tomásia

Rosa

Non dira haik guziak?

 

— Lotan daude denak

Etzunda daude denak

Lo

Sakone

an.

 

Antologia
Manuel Bandeira

euskaratzailea: Joseba Sarrionandia
Pamiela, 1999