Antologia
Manuel Bandeira

euskaratzailea: Joseba Sarrionandia
Pamiela, 1999

 

POETIKA

 

Nazkatuta nago lirikotasun txukunaz

Lirikotasun ondo portatuaz

Lirikotasun funtzionario publikoaz asistentzia liburu erizpide

                                  protokolo eta Zuzendari Jaunarekiko

                                  errespeto azalpenekin.

Nazkatuta nago gelditu eta hitzaren herrikoitasun zigilua

                            hiztegian bilatzen duen lirikotasunaz

Popatik hartzera garbizaleak!

 

Hitz guziak eta batez ere barbarismo unibertsalak

Esakera guziak eta batez ere bereziak

Erritmo guziak eta batez ere nehurtezinak

 

Nazkatuta nago lirikotasun maitazale

Politiko

Makal

Sifilitiko

Bera ez den edozeren aurrean errenditzen den lirikotasunaz

 

Hori, gainera, ez da lirikotasuna

Kontabilitatea koseno taula amorantearen idazkari paregabea

                            ehun gutun eredu eta emakumeei atsegin

                            izateko modu desberdinak eta abar.

Nahiago dut zoroen lirikotasuna

Mozkorren lirikotasuna

Mozkorren lirikotasun zail eta mingarria

Shakespeareren clownen lirikotasuna

 

— Ez zait axola liberazioa ez den lirikotasunik.

 

Antologia
Manuel Bandeira

euskaratzailea: Joseba Sarrionandia
Pamiela, 1999