Antologia
Joan Salvat-Papasseit

euskaratzailea: Koldo Izagirre
Pamiela, 1995

 

ATSEGINEN DUDAN LANBIDEA

 

BADIRA lanbideak onak direnak ongi bizitzeko direlakoz,

beha            zurgina izatea:

—zerra eta zerra

                        eta oholak zati egiten dira

izerdi bakoitzeko hamar leiho egiten ditu.

Kizkur kulunka bat, eta mahaia osatzen dizute;

nahi izanez gero, intxaurrondo batetik estalpe bat egiten dizute.

Eta leun dabiltza—

gurin koloreko zerrautsen gainean.

 

Eta errementariak,          oh, errementariak!

Ez dira inoiz kolpeka nekatzen:

jo eta jo, eta hatamarrak zikintzen dituzte;

baina zoratu egiten nauten hagak eta balkoiak egiten dituzte

eta gaua barrendatzen duten

teilatuetako oilarrak.

Gizon indartsuak dira

langileenak bezala dute lan egiten.

 

Eta kaian? Oh, kalafetariak!

Portu osoa alaitzen da

                                oihartzunez jotzen baitute

eta diote arrain bat jaiotzen dela kolpe bakoitzean

—urrezko isatsa arrainak, ezkataz urdina osorik.

 

Kubertatik zintzilik, ontzi osoa inguratzen dute:

ikusiko bazenituzte antxetak

                                        argitasuna daramaietela.

 

Eta oraino ere bada lanbide bat

festetako lanbidea dena              pareta-pintorea:

aurrez kantatzen ez badute, ez dizute zenefa bat egiten,

kanta ederra bada oso, freskuago uzten dute etxebizitza:

pintatzean kantari ari zirela

sapaian ezagun duen etxebizitza:

denek bata luzeak daramatzate

                                            kolorez tantatuak.

 

Eta are gehiago

esanen nizueke igeltsero lanbideaz:

                                                  dakien igeltseroaz,

                                                  eta gerizak egiten dituenaz.

Berdin egiten du atari bat edo tximinia bat

—nahi badute

                    eskailerarik gabe

                                            igaiten dira goieneraino;

urrunean itsasoa ikusteko balkoiak ere egiten dituzte

eta mendikate guztia ikusten dituzten leihoak

eta kapitelak

                  eta zokaloak

                                    eta puntu erdiko uztaiak.

Manka hutsean dabiltza, jende langabetua bezala!

Oh, begien itxi-ireki batean jasotzen dituzten etxeak!

 

(Zazpi-ohoinak, 1925)

 

Antologia
Joan Salvat-Papasseit

euskaratzailea: Koldo Izagirre
Pamiela, 1995