Antologia
Joan Salvat-Papasseit

euskaratzailea: Koldo Izagirre
Pamiela, 1995

 

BIHARAMUNAREN MIN GUZTIA

 

ORAIN ohean nagoela

                              gaixorik

                              oso pozik nago.

—Bihar jaiki            eginen naiz

eta hona hemen zain daukadana:

 

Plaza distiratsuak argitasunez,

eta itxiturak lorez

                        eguzkipean,

                        ilargipean arratsaldez;

eta esnea dakarren neska

buru-arina

eta mantala daramana

                                kojinen ertzez eginiko petralekin,

                                eta irri fresku bat.

 

Eta baita egunkaria oihukatzen duen mutiko hura,

eta tranbiak hartu

                          eta uzten dituena

                          lasterka bizian.

 

Eta postaria,

heldu eta gutunik uzten ez badit atsekabetzen nauena,

ez baitakit

              daramatzan gainerontzekoen sekretua.

 

Eta hegazkina ere

burua altxaraziko didana

etxe-gainetik oihu batek hotscgin balit bezala.

 

Eta auzoko emakumeak

                                  goiztarrak

merkatura bidean presaka doazenak

saski hori huts banarekin

eta itzulirikan

                  azak gainezka dakartzatenak

eta zenbaitetan haragia,

eta beste batek gerezi gorriak.

 

Eta gero dendaria

kafe-xigorgailua dakarrela

                                    eta giderra jiratzen hasten

eta oihu dagiena neskei

eta esaten: —Hartu al duzu guztia?

Eta neskek irri egiten dute,

                                      irri argi batekin,

berak jirarazten duen esferatik datorren lurrina dena.

 

Eta auzoko haurreria guztia

hainbeste zarata aterako duena osteguna izanen delakoz,

eta ez delakoz eskolara joanen.

 

Eta zaldi zuhurrak

                        eta karretari lo hartuak

bela pertikadunaren azpian,

dantza dagitela gurdi-ildoen arabera.

 

Eta hainbeste egunetan edan ez dudan ardoa.

 

Eta ogia,

            mahaian ipinia.

Eta salda gorria,

                      ketan.

Eta zuek          adiskideok,

ikustera etorriko zatzaizkidate

eta elkarri behatuko baitiogu zoriontsu.

 

On hau guztia daukat zain,

                                      jaikitzen banaiz,

                                      bihar.

Ezin badut jaiki,

                      inoiz ostera,

hona hemen zain daukadana:

 

—Zuek iraunen duzue

guztia zeinen ederra den ikusteko:

eta Bizitza

eta Heriotza.

(Portuko irradiadorea eta antxetak, 1921)

 

Antologia
Joan Salvat-Papasseit

euskaratzailea: Koldo Izagirre
Pamiela, 1995