Antologia
Joan Salvat-Papasseit

euskaratzailea: Koldo Izagirre
Pamiela, 1995

 

EGUBERRI

 

NABARITZEN dut gauekoa hotza

                                          eta eltzagor iluna

Honela orain kantari datorren gizonezko gazteen taldea

Nabaritzen ditut apio gurdia

                                      estratak jasana

eta merkatura bidean aurreratzen duten gainerontzekoak

 

Etxekoak          sukaldean

                                    erretzen dagoen sutegiaren ondoan

gas guztia biztua oilarra bukatu dute

Orain ilargi betean ageri zaidan ilargiari behatzen diot

eta berunak biltzen dituzte

                                      eta jadanik biharamuna espero dute

 

Bihar mahaian jarririk ahantzi eginen ditugu pobreak

—eta garen bezain pobreak—

                                          Jesus jaioa izanen da

Behatu eginen digu une batez postreetan

eta behatu ondoren                negarrari emanen dio

 

(Portuko irradiadorea eta antxetak, 1921)

 

Antologia
Joan Salvat-Papasseit

euskaratzailea: Koldo Izagirre
Pamiela, 1995