Antologia
Joan Salvat-Papasseit

euskaratzailea: Koldo Izagirre
Pamiela, 1995

 

OH, HAREN SAIHETSA ARROSA ETA ZILAR

 

OH, haren saihetsa arrosa eta zilar

eta askatu egiten den txirikorda

enararen hegaldia haizean!

adiskidearen adats desegina.

 

Orkatila leuneko adiskidea

—Bela baten antzera doa

txoriaren isladura:

durduzatzen da jasotzen badut eskua.

 

Itsasondora heldutakoan

egizu otoitz sartzen diren marinelengatik

ikusten badute izarra dantzan

hil egiten dira asperen eginaren eginez.

 

Heldutakoan igan neure txalupara

librea da eta oinazetarik,

baina ez ezazula hitzik atera

bizia galdu nahi ez baduzu.

 

Heldutakoan ez hitz egin, ez,

brisak hurbil erazten dio eta, kontuz

maitasun nagusiak hartuko baitzaitu

—marinela hasperenka ari da jadanik.

 

(Arrosa ezpainetan, 1923)

 

Antologia
Joan Salvat-Papasseit

euskaratzailea: Koldo Izagirre
Pamiela, 1995