Antologia
Joan Salvat-Papasseit

euskaratzailea: Koldo Izagirre
Pamiela, 1995

 

BIZKAR HEZURRA: SUZKO GEZIA

 

BORROKA x EGITATE EDERRAK ETA EKINTZAK = Espiral betierekoa infinitorantz.

 

                                                                    GARAITZA

BORONDATEA x LASTERKA EGITEKO GOGO ZOROA; eta gailurretara

                                                                GAZTETASUNA

egin beti laster, orein emeak bezala.

 

Ohatze bat errepidearen bazterrean

zaharrentzat eta erortzen direnentzat.

—EZ EZAZUELA DEUS JAKIN NAHI;

beharbada, jaiki daitezela bere gisa.

 

Gizon bat dago presondegian

aurrera egiten zutenetakoa.

ELKAR ZAITEZTE,

libra iezazkiozue eskuak lotzen dizkioten kateak

EGIN DEZAN BIDE.

 

Ez kasu eman koldarrari.

Ez fanatiko zoroari.

Utz itzazue kalapitan

beraien artean daitezen trebuka.

 

Esperientzia,

morala,

gobernamendu sistimak,

filosofia sistimak

erlijioak:

                                          SOFISMAK

 

Sofismak sofismak zerebroaren begiez bakarrik ikusten dutenentzat.

 

Baina... gobernatu eta kudeatu egin behar baldin bada, har ezazue zartailua.

Areago maitatuko zaituzte eta obedituko haatik.

—EZ EZAZUE GOBERNATU NAHI

 

Aurrera! Aurrera! Gehiago oraindik...

Nora goaz? Ez da ona kezkatzea.

 

Arestian enara bat irten da kabitik.

—HAU BIDE BAT DA JADA...

 

Beti aurrera!

 

                                  SUZKO GEZIA

 

(Poemak uhin ertzianotan, 1919)

 

Antologia
Joan Salvat-Papasseit

euskaratzailea: Koldo Izagirre
Pamiela, 1995