Barne-gaiazko animalia
Juan Ramon Jimenez

Animal de fondo, 1949
euskaratzailea: Joxemiel Bidador
armiarma.eus, 2016

 

26. HERRITAKO HERRITAN

 

Bizia pasarazten duten

Ikuspegi hirikoi hauetan, prisma bikala,

Bere denborazko odolez atxikituriko espazioan,

Zu, jinkoaren hatzematasuna, gaurkoa finkoa zira,

Jinko enearen izaite altxorratzailea,

Kolore, musika, ahotsetako

Adin guziekin,

Herritako herritan.

 

    Eta haietan, fondozko paradisu finkatuen aldi bereko

Sinistea,

Bazara aintzinarazten ere, hatzematasuna eta jinkoa

Berdatze berrien tartekaturikoa,

Iruzkiar koloreko niniez,

Adio luzean kobre gelditurikoez,

Zure ohizkourtaro osoa osatzen dutela,

Enegan horrenbeste bete zure tenporagabetasuna.

    Goitiar armoniosoa, begi geldoez

Goitik deszifratzen ditudan

Arkitektura graduatuen hiri aberatsa;

Txuri jarraituen ikuspen kubikoaren musika

Sor gorputz-arimak bere etorrera, etorrera, etorrera

Eta etorreraren kontrastatu oasisa ipintzen duen,

Bizitza melodiosaz ebakidura bakoitzean.

Alaitasun optikoaren arpak,

Jinkoa, lorio ahalgarriren plano oharkorrak

Ezarritako maitasunaren oin honetara!

 

    Zein arrosen ahoen irekitzea,

Ahoaren arrosak, bi infinitoen

Bere atseden errepikakorra aurkitzen duen

Begi maiteminduari egoki zaizkion hosto hauetan;

Horren .izendatze ahalgarria,

Bizi osoa hemenegote nahikoan izendatze enea!

 

    Zuk, ene biziaren jinko nahikorra,

Eta, zure biziaren nahikorra, nik

Egindako arrosa bihotza.

 

 

 

26. EN PAÍS DE PAÍSES

En estas perspectivas ciudadales / que la vida suceden, como prismas, / con su sangre de tiempo en el cojido espacio, / tu, conciencia de dios, eres presente fijo, / esencia tesorera del dios mío, / con todas las edades / de colores, de músicas, de voces, / en país de países. // Y en ellas, simultánea / creencia de fijados paraísos de fondo, / te sucedes también, conciencia y dios / intercalado de verdores nuevos, / de niñas de color solar, / de cobre retenido en adiós largo, / que componen tu sólita estación total, / tu intemporalidad tan realizada en mí. // Armoniosa suprema, ciudad rica / de arquitecturas graduadas que descifro yo / desde arriba, con ojos reposantes; / música de la cúbica visión de blancos sucedidos / donde coloca el cuerpialma / su contrastado oasis del .volver, / del volver, del volver y del volver, / con vida melodiosa en cada corte. / ¡Las arpas de la óptica alegría, / dios; los concientes planos de las glorias / posibles a este pie de amor establecido! // ¡Qué abrirse de la boca de las rosas, / las rosas de la boca, en estas hojas / practicables al ojo enamorado / que encuentra su descanso repetible / de los dos infinitos; tan posible / existir, existir mío / en suficiente estar aquí la vida entera! // Un corazón de rosa construida / entre tú, dios deseante de mi vida, / y, deseante de tu vida, yo.

 

Barne-gaiazko animalia
Juan Ramon Jimenez

Animal de fondo, 1949
euskaratzailea: Joxemiel Bidador
armiarma.eus, 2016