Barne-gaiazko animalia
Juan Ramon Jimenez

Animal de fondo, 1949
euskaratzailea: Joxemiel Bidador
armiarma.eus, 2016

 

6. ENE LILIAREN LOREA

 

Ene bizi osoan

Alboan izan hatzemaite hau,

Argi laino, argi geruza, ene baita baitaren izaitearen egurats bikala,

Barnera sartzait oraiko hontan.

 

    Orai argi lainoa barnekoa dut,

Eta orai ere ene gorpugaia

Ene baita baitaren erdigunea dut; banaiz, ikusgaia,

Gorputz zori argi laino hontakoa,

Lorea legez, lilia izan zena

Bere baita baitarena, orai ene liliaren lorea da.

 

    Ene liliaren lorea, egun, zuregatik nauzu,

Jinko nahigarri eta nahikorra,

Loratu beti, lilitua, zoria,

Eta urreztatua eta elurreztatua eta berloratua,

Berriro ere, (erabateko gune osoa puntu bakoitzean)

Ene bularraren denbora eta

Guneaz ez beste,

Hau ene burua taupadakorra,

Osorik gorputz, arima, eneak.

(Bihotz aintzinenaren haziareki beti)

 

    Jauna, banauzu ene erdigunearen inguratzailea,

zure barnearena.

 

 

 

6. LA FRUTA DE MI FLOR

Esta conciencia que me rodeó / en toda mi vivida, / como halo, aura, atmósfera de mi ser mío, / se me ha metido ahora dentro. // Ahora el halo es de dentro / y ahora es mi cuerpo centro / visible de mí mismo; soy, visible, / cuerpo maduro de este halo, / lo mismo que la fruta, que fue flor / de ella misma, es ahora la fruta de mi flor. // La fruta de mi flor soy, hoy, por ti, / dios deseado y deseante, / siempre verde, florido, fruteado, / y dorado y nevado, y verdecido / otra .vez (estación total toda en un punto) / sin más tiempo ni espacio / que el de mi pecho, esta / mi cabeza sentida palpitante, / toda cuerpo, alma míos / (con la semilla siempre / del más antiguo corazón). // Dios, ya soy la envoltura de mi centro, / de ti dentro.

 

Barne-gaiazko animalia
Juan Ramon Jimenez

Animal de fondo, 1949
euskaratzailea: Joxemiel Bidador
armiarma.eus, 2016