|
Barne-gaiazko animalia
25. ZEUNDEN BIKALA
Oroitzapenean zeunden bikala zira, Ene hatzematasuna hatzematasun hau bazen, Baia ni hits, hits beti, Ene agerpena oraino ezbaitzen azkeneko Hatzematasun honen parekoa.
Jeranio horien artean, limoi horren pean, Osin horren ondoan, neskato harekin, Zure argia hen zagoen, jinko nahikorra; Zu ene sahietsean, Jinko nahigarria; Baia oraino enegana sartugabea. Iruzkia, urdintasuna, urrea baziren, Irargia eta izarrak bikala, Zure txinpartatze eta zure margotze osoa, Baia nik ezin zintuen atxikitu zure osotasunean, Osotasuna ihes zitzaidan (Tximeletak formatik legez) Forma enegan baitzen Eta besteari heltzerakoan galtzen nuen; Horrenbeste, horren fidelki neramala. Ezen zena ez zitzaidala iduritzen.
Eta egun, horrela, zergatia nik jakin gabe, Osoa dut, osoa, Ez dakit zein egunean izan zen ez eta zein argiz Lorategira jina zen, agian, etxalde, itsasalde, mendialde, Eta ene izenik gabeko ene izena zela banuen ikusi, Ene itzalik gabekoa, ene izena, Nekatzen ninduen izaite honetan ezkutua Izari aurretiko nik izan nuen izena, Etorkizun argigarri Argikorra osorako Egun finkatu dudan izaite hau ez baitzen (Ez finkatu nezakeena), Jinko nahigarri eta nahikorra.
25. TAL COMO ESTABAS En el recuerdo estás tal como estabas. / Mi conciencia ya era esta conciencia, / pero yo estaba triste, siempre triste, / porque aún mi presencia no era la semejante / de esta final conciencia. // Entre aquellos jeranios, bajo aquel limón, / junto a aquel pozo, con aquella niña, / tu luz estaba allí, dios deseante; / tú estabas a mi lado, / dios deseado, / pero no habías entrado todavía en mí. // El sol, el azul, el oro eran, / como la luna y las estrellas, / tu chispear y tu coloración completa, / pero yo no podía cojerte con tu esencia, / la esencia se me iba / (como la mariposa de la forma) / porque la forma estaba en mí / y al correr tras lo otro la dejaba; / tanto, tan fiel que la llevaba, / que no me parecía lo que era. // Y hoy, así, sin yo saber por qué, / Y la tengo entera, entera. / No sé qué día fue ni con qué luz / vino a un jardín, tal vez, casa, mar, monte, / y vi que era mi nombre sin mi nombre, / sin mi sombra, mi nombre, / el nombre que yo tuve antes de ser / oculto en este ser que me cansaba, / porque no era este ser que hoy he fijado / (que pude no fijar) / para todo el futuro iluminado / iluminante, / dios deseado y deseante.
Barne-gaiazko animalia
|
